1 00:04:55,420 --> 00:04:56,795 Certaines personnes sont reconnues par leur nom, 2 00:04:56,878 --> 00:04:58,878 tandis que d'autres sont connus pour leur travail. 3 00:04:58,961 --> 00:05:00,503 Cependant, il y a ceux 4 00:05:00,586 --> 00:05:03,088 qui font leur réputation à travers leur travail. 5 00:05:03,168 --> 00:05:06,137 Aujourd'hui, nous rencontrerons un de ces guerriers, 6 00:05:06,217 --> 00:05:07,520 qui, il y a trois ans, 7 00:05:07,600 --> 00:05:08,931 a quitté le Maharashtra à Srinagar 8 00:05:09,011 --> 00:05:11,468 pour assumer le rôle de SSP pour SOG. 9 00:05:11,548 --> 00:05:13,230 Surintendant principal de la police, 10 00:05:13,310 --> 00:05:14,664 Bajirao Singham. 11 00:06:45,461 --> 00:06:49,322 s'il vous plaît, pouvez-vous le dire à nos téléspectateurs comment fonctionne le SOG ? 12 00:06:49,402 --> 00:06:51,361 SOG a été créée en 1994, 13 00:06:51,444 --> 00:06:53,986 au sommet du militantisme dans la région. 14 00:06:54,069 --> 00:06:58,444 À l'époque, le SOG n'avait pas une base désignée qui lui est propre. 15 00:06:58,527 --> 00:07:01,361 Au lieu de cela, ils ont commencé leurs opérations depuis les installations de fret d'Air India. 16 00:07:01,444 --> 00:07:05,152 Le siège de SOG est toujours référencé en tant que Cargo. 17 00:07:07,152 --> 00:07:09,277 La plupart des gens ordinaires ne le savent pas 18 00:07:09,361 --> 00:07:12,861 que 80% des commandos SOG sont en fait des locaux. 19 00:07:18,819 --> 00:07:20,486 Chaque fois qu'il y a une attaque, 20 00:07:20,984 --> 00:07:23,652 le JandK SOG est le premier intervenant sur les lieux. 21 00:07:31,319 --> 00:07:34,694 Nous avons notre propre réseau Intel et des véhicules pare-balles. 22 00:07:39,736 --> 00:07:41,777 L'une de nos principales missions est désormais 23 00:07:41,861 --> 00:07:43,819 pour prévenir la radicalisation des enfants de la région. 24 00:07:43,944 --> 00:07:45,796 Vous seriez surpris de savoir ça 25 00:07:45,876 --> 00:07:49,402 Le SOG a même des militants réformés travaillant dans ses rangs, 26 00:07:49,486 --> 00:07:51,402 qui servent désormais le pays. 27 00:07:53,986 --> 00:07:55,402 Une dernière question : 28 00:07:55,486 --> 00:07:58,527 Pourquoi as-tu choisi devenir policier ? 29 00:07:59,365 --> 00:08:02,694 Madame, c'est parce que les étoiles être plus belle dans le ciel 30 00:08:03,236 --> 00:08:05,152 ou quand ils ornent les épaules des hommes courageux. 31 00:08:28,653 --> 00:08:30,152 Comment vas-tu? 32 00:08:30,236 --> 00:08:31,694 Je vais bien. 33 00:08:31,777 --> 00:08:33,111 Shaurya ? 34 00:08:33,194 --> 00:08:34,319 Il va bien aussi. 35 00:08:34,402 --> 00:08:36,069 Tu lui manques vraiment. 36 00:08:36,152 --> 00:08:37,569 Tu seras ici pour son anniversaire, non ? 37 00:08:37,649 --> 00:08:39,194 Oui, je serai là. 38 00:08:39,277 --> 00:08:40,694 Si vous ne vous présentez pas, rappelez-vous simplement 39 00:08:40,777 --> 00:08:42,611 Je travaille pour le ministère de la Culture. 40 00:08:42,694 --> 00:08:45,614 Je pourrais parler au ministre de l'Intérieur et faire transférer mon mari. 41 00:08:45,694 --> 00:08:47,527 S'il vous plaît, ne faites pas ça, madame ! 42 00:08:47,611 --> 00:08:49,032 Je ne suis qu'un simple policier. 43 00:08:49,112 --> 00:08:51,194 Arrêtez-le et rentrez bientôt à la maison. 44 00:08:51,757 --> 00:08:52,944 - Au revoir. - Au revoir. 45 00:12:53,277 --> 00:12:56,813 Omar Hafiz, ne présume pas l'histoire se termine ici. 46 00:12:56,893 --> 00:12:59,694 Avez-vous une idée de l'endroit où je suis 47 00:12:59,777 --> 00:13:01,527 et de quoi suis-je capable ? 48 00:15:37,029 --> 00:15:39,277 Les écorchures de pierre sont démodées, monsieur. 49 00:15:39,550 --> 00:15:42,111 C'est le nouveau Cachemire d'une nouvelle Inde. 50 00:15:42,236 --> 00:15:43,736 Nous sommes tous avec vous. 51 00:16:45,574 --> 00:16:47,113 Omar Hafiz. 52 00:16:48,109 --> 00:16:51,652 Je n'ai jamais imaginé le destin serait si gentil avec moi. 53 00:16:52,927 --> 00:16:54,477 Je te cherchais, 54 00:16:55,321 --> 00:16:56,652 et te voilà. 55 00:16:56,736 --> 00:16:57,902 As-tu vraiment pensé 56 00:16:58,874 --> 00:17:01,819 ce serait aussi simple que ça se débarrasser de Bajirao Singham ? 57 00:17:04,887 --> 00:17:07,277 Comment te sens-tu en étant témoin la nouvelle Inde ? 58 00:17:08,202 --> 00:17:12,944 Je parie que tu regrettes ta décision de fuir l'Inde. 59 00:17:13,527 --> 00:17:15,527 Mais tu devrais être heureux 60 00:17:16,794 --> 00:17:19,351 Après être mort comme tes fils 61 00:17:19,431 --> 00:17:22,257 toi aussi tu auras l'honneur d'être enterré dans ce pays. 62 00:17:22,337 --> 00:17:23,944 Tu as raison. 63 00:17:25,938 --> 00:17:29,569 Votre sort a été gentil avec vous, et c'est pourquoi tu es toujours en vie. 64 00:17:29,649 --> 00:17:31,444 Cependant, je vous promets une chose : 65 00:17:31,527 --> 00:17:34,735 Je réclamerai ton dernier souffle. 66 00:17:34,815 --> 00:17:37,736 Parce que ta mort et tes amis 67 00:17:39,412 --> 00:17:43,527 est le seul objectif de La lignée d'Omar Hafiz. 68 00:17:44,695 --> 00:17:47,362 Tu es seul dans cette bataille maintenant, Omar. 69 00:17:48,195 --> 00:17:50,737 La jeunesse du Cachemire évolue, 70 00:17:51,237 --> 00:17:53,612 et la jeunesse du Pakistan devient de plus en plus conscient. 71 00:17:54,279 --> 00:17:57,737 Nos enfants ne se laisseront pas influencer par des gens comme vous. 72 00:17:57,820 --> 00:17:59,779 Mais vous le savez déjà très bien. 73 00:17:59,862 --> 00:18:02,945 C'est pourquoi tu as quitté le Pakistan et s'enfuit au Sri Lanka, 74 00:18:03,071 --> 00:18:04,654 où vous avez commencé à vendre de la drogue. 75 00:18:04,737 --> 00:18:08,814 Ne pense pas que tu as gagné cette bataille en me capturant. 76 00:18:08,894 --> 00:18:10,914 Je ne suis pas seul. 77 00:18:11,895 --> 00:18:13,461 Il y a quelqu'un... 78 00:18:14,208 --> 00:18:15,914 planifier vos funérailles. 79 00:18:15,994 --> 00:18:17,529 Il viendra certainement. 80 00:18:17,612 --> 00:18:20,487 Je vais l'enterrer dans ce cercueil 81 00:18:20,570 --> 00:18:23,779 Ne faites pas l'erreur de le sous-estimer, Singham. 82 00:18:24,695 --> 00:18:26,925 C'est une tempête de feu. 83 00:18:27,779 --> 00:18:32,362 Il transformera votre et l'ego de votre pays réduit en cendres. 84 00:18:32,445 --> 00:18:35,237 Pourquoi ta tempête dérange-t-elle venir après moi ? 85 00:18:35,612 --> 00:18:36,945 Dis-moi juste où il est. 86 00:18:39,029 --> 00:18:40,721 Comme vous le savez, 87 00:18:40,801 --> 00:18:43,445 L’Inde s’infiltre et élimine désormais. 88 00:18:43,525 --> 00:18:46,029 Je serai damné. 89 00:18:56,533 --> 00:18:59,612 L'arrestation d'Omar Hafiz est une grande réussite, Singham. 90 00:18:59,695 --> 00:19:02,820 Mais qu'est-ce qui est le plus important c'est que vous êtes en sécurité. 91 00:19:02,904 --> 00:19:05,070 J'ai porté cet uniforme depuis 20 ans, monsieur. 92 00:19:05,237 --> 00:19:06,853 Je n'ai plus peur de la mort. 93 00:19:06,933 --> 00:19:10,723 Notre renseignement a essayé pour suivre le réseau d'Omar. 94 00:19:10,857 --> 00:19:13,029 Il y a un port au Sri Lanka 95 00:19:13,109 --> 00:19:16,279 où ils réparent les navires dans une section privée. 96 00:19:16,362 --> 00:19:18,654 Il appartient à John Lucas, un Russe. 97 00:19:18,737 --> 00:19:20,987 Il a des liens avec Omar Hafiz. 98 00:19:21,070 --> 00:19:23,737 Nous avons demandé aux autorités sri lankaises pour l'interroger, 99 00:19:23,820 --> 00:19:28,279 mais tu es conscient du courant situation là-bas. 100 00:19:31,487 --> 00:19:34,737 Il s'est rapidement développé son réseau de drogue en quelques jours seulement. 101 00:19:34,820 --> 00:19:37,529 Il commande de la drogue à l'Afghanistan, qui arrivent au Sri Lanka. 102 00:19:37,612 --> 00:19:41,904 De là, ils atteignent les zones côtières du Tamil Nadu. 103 00:19:42,029 --> 00:19:45,154 Et à partir de là, ils sont distribués dans toute l'Inde. 104 00:19:45,987 --> 00:19:48,737 L'argent qu'Omar gagne 105 00:19:48,820 --> 00:19:52,612 de cela est utilisé contre notre pays. 106 00:19:52,692 --> 00:19:55,695 Je suis désolé, monsieur, mais c'est un échec de notre réseau de renseignement. 107 00:19:55,779 --> 00:19:57,820 Dans chaque État, il y a des officiers 108 00:19:57,904 --> 00:20:03,355 qui cache des informations à d'autres policiers juste pour s'en attribuer le mérite. 109 00:20:03,435 --> 00:20:06,820 En raison du manque de preuves et restrictions judiciaires, 110 00:20:06,904 --> 00:20:09,487 les forces ne peuvent pas opérer efficacement. 111 00:20:09,570 --> 00:20:13,860 C'est pourquoi les individus aiment Omar exploite la situation. 112 00:20:13,940 --> 00:20:15,612 Je sais, Singham. 113 00:20:15,808 --> 00:20:18,154 C'est pourquoi monsieur nous a donné des ordres 114 00:20:18,237 --> 00:20:20,987 de créer un nouveau groupe de travail. 115 00:20:21,315 --> 00:20:24,529 Ce sera un nouveau bureau, similaire au CBI, IB et RandAW. 116 00:20:24,612 --> 00:20:26,989 Il fonctionnera directement sous notre direction 117 00:20:27,069 --> 00:20:31,493 Et Singham, je nomme vous en tant que chef de ce bureau. 118 00:20:31,573 --> 00:20:34,612 Vous aurez votre propre équipe et votre propre budget. 119 00:20:34,692 --> 00:20:36,404 Il n’y aura pas de justice pour vous. 120 00:20:36,487 --> 00:20:38,737 La police de chaque État je travaillerai avec toi 121 00:20:38,820 --> 00:20:40,904 et tu ne feras rapport qu'à moi. 122 00:20:40,987 --> 00:20:42,195 Mais pourquoi moi, monsieur ? 123 00:20:42,279 --> 00:20:43,820 Eh bien, c'est à cause de toi 124 00:20:43,904 --> 00:20:48,445 que nous avons des officiers connus comme le Singham du Bihar, 125 00:20:48,529 --> 00:20:51,487 Singham du Pendjab, celui du Tamil Nadu, 126 00:20:51,570 --> 00:20:54,029 Gujarat' Singham dans notre force de police, 127 00:20:54,154 --> 00:20:57,612 et ils vous voient tous comme leur héros. 128 00:20:57,692 --> 00:20:58,695 Cela signifie qu'il n'y aura pas des egos 129 00:20:58,779 --> 00:21:00,362 dans la manière de travailler ensemble. 130 00:21:02,654 --> 00:21:04,070 Monsieur et le nom de cette équipe ? 131 00:21:05,779 --> 00:21:06,820 Shiva. 132 00:21:28,931 --> 00:21:31,806 Seulement neuf jours pour explorer l'histoire d'un pays 133 00:21:31,889 --> 00:21:35,389 qui s'étend sur plus de 9 000 ans ? 134 00:21:35,847 --> 00:21:36,847 Ce sera suffisant, 135 00:21:36,931 --> 00:21:39,222 comme cette pièce de Ramleela, s'étendant sur neuf jours, 136 00:21:39,306 --> 00:21:43,306 promet d'être un événement tout à fait unique et une expérience familiale saine. 137 00:21:43,389 --> 00:21:45,306 C'est une grande fête... 138 00:21:45,389 --> 00:21:47,347 de la riche histoire de notre culture. 139 00:21:47,431 --> 00:21:50,139 Je sais que beaucoup de gens en Inde croient 140 00:21:50,222 --> 00:21:52,514 que le Ramayan n'est qu'une histoire, 141 00:21:53,431 --> 00:21:54,764 et ne fait pas partie de notre histoire. 142 00:21:54,847 --> 00:21:56,306 En fait, certains d'entre eux les individus pourraient être 143 00:21:56,389 --> 00:21:58,347 dans le public en ce moment, 144 00:21:58,514 --> 00:22:00,514 comme mon fils, Shaurya. 145 00:22:01,889 --> 00:22:03,222 Salut Shaurya. 146 00:22:06,139 --> 00:22:07,431 Mais je vous assure, 147 00:22:07,511 --> 00:22:09,181 notre Ramayan distinctif 148 00:22:09,264 --> 00:22:10,889 ne se limitera pas à Ayodhya. 149 00:22:10,972 --> 00:22:12,601 Vous trouverez ses restes 150 00:22:12,681 --> 00:22:15,431 dans des endroits comme Panchvati à Nashik 151 00:22:15,511 --> 00:22:16,889 et même au Sri Lanka. 152 00:22:16,972 --> 00:22:18,389 Nous présenterons des preuves de tout 153 00:22:18,469 --> 00:22:20,431 qui s'est produit au cours de ce voyage. 154 00:22:20,556 --> 00:22:22,514 De Hampi, 155 00:22:22,597 --> 00:22:24,889 où Lord Ram et Lord Hanuman se sont rencontrés, 156 00:22:24,972 --> 00:22:27,847 aux empreintes de Lord Hanuman au Sri Lanka. 157 00:22:27,931 --> 00:22:30,889 Nous allons révéler les secrets du miraculeux des herbes trouvées dans les montagnes là-bas, 158 00:22:30,972 --> 00:22:34,847 et un endroit où les satellites perdre temporairement le signal en raison 159 00:22:34,931 --> 00:22:38,306 à un faible champ gravitationnel. 160 00:22:38,389 --> 00:22:39,639 Nous vous le promettons, 161 00:22:39,722 --> 00:22:42,472 ça va être une expérience vous n'oublierez jamais. 162 00:22:45,713 --> 00:22:47,722 Aujourd'hui, nous allons commencer avec le Swayamvar (mariage) 163 00:22:47,806 --> 00:22:50,847 du Seigneur Ram et de Mère Sita. 164 00:22:50,931 --> 00:22:52,428 Gautam. 165 00:22:56,764 --> 00:22:59,056 C'est Janakpur, le palais Mithila, 166 00:22:59,139 --> 00:23:02,683 où le Swayamvar de Lord Ram et Mère Sita a eu lieu. 167 00:23:02,763 --> 00:23:04,847 Savez-vous où cela se trouve ? 168 00:23:04,931 --> 00:23:05,931 C'est au Népal. 169 00:23:06,014 --> 00:23:08,431 Les gens voyagent de loin et large pour visiter ce palais. 170 00:23:08,514 --> 00:23:12,431 De même, nous continuerons à présenter vous fournir des preuves à mesure que nous avançons. 171 00:23:19,389 --> 00:23:21,222 Bonne chance, Avni. 172 00:23:21,306 --> 00:23:22,601 Où est Singham? 173 00:23:22,681 --> 00:23:23,972 Tu me demandes vraiment ça ? 174 00:23:24,056 --> 00:23:25,972 Grâce à vous, depuis le Shiva Squad a été créée, 175 00:23:26,056 --> 00:23:28,847 il est parti plus souvent en mission et passer moins de temps à la maison. 176 00:23:30,306 --> 00:23:31,389 - S'il te plaît, viens. - D'accord. 177 00:23:31,469 --> 00:23:32,306 Allez juste lui demander de faire une liste 178 00:23:32,389 --> 00:23:34,097 - Swara, prêt ? - Oui, madame. 179 00:23:34,181 --> 00:23:35,722 Il reste soixante secondes. 180 00:23:35,806 --> 00:23:38,806 Madame, vous avez des invités spéciaux - 181 00:23:38,889 --> 00:23:40,264 officiers de la Shiva Squad. 182 00:23:40,347 --> 00:23:41,431 Bonjour, madame. 183 00:23:41,511 --> 00:23:43,056 Le spectacle a l'air grandiose, madame ! 184 00:23:43,181 --> 00:23:44,097 Tous mes vœux. 185 00:23:44,181 --> 00:23:46,014 Votre travail acharné est clairement évident. 186 00:23:46,097 --> 00:23:48,514 Singham Sir était tellement excité être ici. 187 00:23:49,764 --> 00:23:51,431 Je sais où vous voulez en venir. 188 00:23:51,514 --> 00:23:53,681 Je connais très bien mon mari. 189 00:23:53,764 --> 00:23:54,847 Il n'a pas pu venir, 190 00:23:54,931 --> 00:23:56,347 alors il vous a envoyé deux pour le couvrir à la place. 191 00:23:56,431 --> 00:23:57,847 Non, non, madame, pas du tout. 192 00:23:57,931 --> 00:24:01,014 Madame, monsieur a envoyé quelque chose pour vous. 193 00:24:30,012 --> 00:24:33,578 Le chef d'une Terre Sainte. 194 00:24:40,051 --> 00:24:41,112 Les puissants, 195 00:24:41,192 --> 00:24:42,578 Le connaisseur. 196 00:24:49,202 --> 00:24:50,652 Le rugissement du Courage. 197 00:24:50,732 --> 00:24:52,070 Le rugissement de la Vertu. 198 00:24:52,208 --> 00:24:53,305 Un chef. 199 00:24:53,385 --> 00:24:54,357 Un guerrier. 200 00:24:54,437 --> 00:24:56,648 il Tout-Puissant. 201 00:25:00,668 --> 00:25:04,353 Le monde le connaît sous le nom de Ram. 202 00:25:36,181 --> 00:25:37,889 Que fait la police ici ? 203 00:25:38,565 --> 00:25:39,847 ce n'est pas la police. 204 00:25:40,846 --> 00:25:42,222 C'est mon père. 205 00:25:43,389 --> 00:25:46,889 Avez-vous tous les deux fait un vœu pour toujours m'embarrasser ? 206 00:25:47,014 --> 00:25:49,306 Maman, ce jour-là à la réception, 207 00:25:49,389 --> 00:25:52,358 tu m'as identifié devant tout le monde ! 208 00:25:52,860 --> 00:25:53,985 Et aujourd'hui, papa, 209 00:25:54,068 --> 00:25:56,443 tu es apparu à la fête de Melvin à l'improviste ! 210 00:25:56,526 --> 00:25:58,068 Savez-vous qu'en ont pensé mes amis ? 211 00:25:58,151 --> 00:26:00,696 Ils avaient littéralement l'impression la police avait perquisitionné les lieux. 212 00:26:00,776 --> 00:26:02,443 C'était tellement embarrassant, maman. 213 00:26:02,943 --> 00:26:04,026 Incroyable! 214 00:26:04,485 --> 00:26:07,151 Maintenant, tu trouves tes parents embarrassants ! 215 00:26:07,276 --> 00:26:08,526 Et s'il se présentait là-bas ? 216 00:26:08,610 --> 00:26:10,193 Ce n'est pas comme ça, maman. 217 00:26:10,318 --> 00:26:12,068 J'admets que papa est le CHÈVRE. 218 00:26:12,860 --> 00:26:13,901 CHÈVRE? 219 00:26:13,985 --> 00:26:15,136 Le plus grand de tous les temps. 220 00:26:15,268 --> 00:26:17,860 Mais les gars, J'ai ma propre vie, non ? 221 00:26:17,943 --> 00:26:19,776 Bien sûr, il a sa propre vie. 222 00:26:19,860 --> 00:26:22,526 C'est pourquoi il quitte sa famille et son pays pour aller à Londres ! 223 00:26:22,610 --> 00:26:23,860 Oh mon Dieu, maman ! 224 00:26:24,055 --> 00:26:27,223 Ne penses-tu pas que tu es un peu trop dramatique ? 225 00:26:27,303 --> 00:26:28,452 Ramayana, pays... 226 00:26:28,532 --> 00:26:31,735 Maman, tu dois vraiment arrêter d'imposer vos croyances dépassées sur moi s'il vous plaît. 227 00:26:31,815 --> 00:26:34,026 Hé, Shaurya, comporte-toi bien ! 228 00:26:34,211 --> 00:26:35,816 C'est le problème avec sa génération. 229 00:26:35,946 --> 00:26:37,401 Ils pensent que nos traditions 230 00:26:37,485 --> 00:26:39,026 et la culture sont toutes dépassées. 231 00:26:39,106 --> 00:26:42,205 J'avais de si grands rêves pour toi quand tu es né! 232 00:26:42,285 --> 00:26:46,110 J'ai dit à ton père que tu grandirais être policier. 233 00:26:46,312 --> 00:26:48,026 Le prochain Bajirao Singham - 234 00:26:48,172 --> 00:26:51,568 Mon talentueux, capable, bon fils, Shaurya ! 235 00:26:51,735 --> 00:26:52,860 Mais non, 236 00:26:52,993 --> 00:26:56,068 il veut quitter sa famille et son pays pour Londres ! 237 00:26:56,213 --> 00:26:59,213 Papa, tu vois à quel point elle est dramatique ? 238 00:26:59,338 --> 00:27:00,255 J'y vais. 239 00:27:00,380 --> 00:27:01,172 Avez-vous vu ça ? 240 00:27:01,255 --> 00:27:02,088 Hé... 241 00:27:02,213 --> 00:27:05,088 Je lui parle, et il s'en va. 242 00:27:05,721 --> 00:27:07,255 Voulez-vous ma pilule contre la tension artérielle ? 243 00:27:07,380 --> 00:27:08,922 Vous pouvez l'avoir. 244 00:27:09,005 --> 00:27:10,630 Vous n'êtes pas mieux. 245 00:27:10,713 --> 00:27:13,047 Tu ne t'en occupes pas de vous-même ces jours-ci. 246 00:27:14,533 --> 00:27:17,130 Pourquoi dirigez-vous ta colère contre moi ? 247 00:27:19,838 --> 00:27:21,213 C'est tellement embarrassant. 248 00:27:21,297 --> 00:27:23,588 Tu as vu comment toute la fête s'est déroulée à l'arrêt. 249 00:27:23,668 --> 00:27:25,213 Pourquoi es-tu si en colère ? 250 00:27:25,338 --> 00:27:27,672 Honnêtement, si mon père était Singham, 251 00:27:27,755 --> 00:27:29,640 J'en profiterais totalement. 252 00:27:29,720 --> 00:27:32,463 Mais quel incroyable la personnalité qu'il a ! 253 00:27:32,588 --> 00:27:34,755 Tout le monde est devenu alerte au moment où ils l'ont vu. 254 00:27:36,088 --> 00:27:37,047 Oh salut, mon oncle ! 255 00:27:37,130 --> 00:27:38,255 Salut! 256 00:27:39,255 --> 00:27:40,255 Comment? 257 00:27:40,588 --> 00:27:41,797 Papa? Quoi? 258 00:27:41,877 --> 00:27:43,005 Frappe? 259 00:27:49,922 --> 00:27:50,963 Désolé. 260 00:27:54,255 --> 00:27:58,755 En fait, je n'aurais pas dû je me suis présenté comme je l'ai fait, 261 00:27:58,880 --> 00:28:00,255 ici et à la fête de votre ami. 262 00:28:01,797 --> 00:28:03,505 Je sais que tu as tous grandi maintenant 263 00:28:04,130 --> 00:28:05,797 et vous avez besoin de votre propre espace. 264 00:28:07,172 --> 00:28:08,172 Mais je ne t'avais pas vu depuis si longtemps, 265 00:28:08,252 --> 00:28:11,547 et tu pars dans quelques jours, 266 00:28:12,445 --> 00:28:14,713 alors j'ai pensé que nous pourrions passer du temps ensemble. 267 00:28:16,588 --> 00:28:18,505 Mais pour l'instant je suis là papa 268 00:28:18,963 --> 00:28:21,047 et tu es toujours occupé... 269 00:28:21,130 --> 00:28:22,755 pour sauver le pays. 270 00:28:23,630 --> 00:28:25,797 C'est pourquoi je voulais te surprendre. 271 00:28:26,675 --> 00:28:28,505 Je pensais que tu serais heureux, mais... 272 00:28:29,463 --> 00:28:30,463 Désolé. 273 00:28:33,463 --> 00:28:34,547 C'est bon, papa. 274 00:28:35,880 --> 00:28:37,088 Alors... 275 00:28:38,130 --> 00:28:39,213 petite amie ? 276 00:28:39,880 --> 00:28:41,047 Pas exactement... 277 00:28:42,130 --> 00:28:43,422 c'est une situation. 278 00:28:46,130 --> 00:28:47,422 Situationnalité ? 279 00:28:47,922 --> 00:28:48,838 Qu'est ce que c'est? 280 00:28:48,922 --> 00:28:50,755 C'est assez basique, papa. 281 00:28:51,880 --> 00:28:53,820 Tu sais ce que signifie une relation, n'est-ce pas ? 282 00:28:53,900 --> 00:28:55,088 - Oui. - Bien. 283 00:28:55,172 --> 00:28:56,380 Dans une relation, 284 00:28:56,463 --> 00:28:58,838 deux personnes ont une relation amoureuse et engagé. 285 00:28:58,922 --> 00:29:00,505 - Oui. - Mais dans une situation, 286 00:29:00,585 --> 00:29:03,463 ils ne sont pas aussi engagés. 287 00:29:03,547 --> 00:29:04,992 Alors pourquoi sont-ils ensemble ? 288 00:29:05,072 --> 00:29:06,297 Parce qu'ils veulent être ensemble. 289 00:29:06,380 --> 00:29:07,172 Alors pourquoi ne s’engagent-ils pas ? 290 00:29:07,252 --> 00:29:08,857 À cause de la situation, papa ! 291 00:29:08,937 --> 00:29:10,630 Et ils veulent ne pas s'engager 292 00:29:10,713 --> 00:29:12,922 mais avoir une relation amoureuse les uns avec les autres. 293 00:29:16,130 --> 00:29:17,547 Je serai damné. 294 00:29:19,569 --> 00:29:21,005 Je dois dire, Singham, 295 00:29:21,088 --> 00:29:24,130 Avni a monté la pièce Ramleela à une si grande échelle ! 296 00:29:24,213 --> 00:29:26,338 C'est un concept étonnant. 297 00:29:26,422 --> 00:29:30,047 Ce n'était quelque chose pour personne aurait pu se débrouiller seul. 298 00:29:30,130 --> 00:29:31,826 Avez-vous eu la chance d'y assister ? 299 00:29:31,906 --> 00:29:33,755 Non, monsieur, je ne pourrais pas. 300 00:29:33,838 --> 00:29:34,797 Mais j'y vais dans un jour ou deux. 301 00:29:34,880 --> 00:29:36,755 Veuillez vous assurer d'être présent. 302 00:29:36,838 --> 00:29:40,130 Avni m'a blâmé pour ton absence. 303 00:29:40,620 --> 00:29:43,963 J'y ai rencontré Shaurya. Il a vraiment grandi. 304 00:29:44,047 --> 00:29:45,130 Oui Monsieur. 305 00:29:45,213 --> 00:29:48,838 Il va à Londres et a une petite amie aussi. 306 00:29:48,922 --> 00:29:50,755 Oh, il est en couple ? 307 00:29:50,838 --> 00:29:53,630 Pas tout à fait, monsieur. C'est une situation. 308 00:29:54,505 --> 00:29:55,755 Qu'est-ce que cela signifie? 309 00:29:56,213 --> 00:29:58,838 Eh bien, une situation signifie... 310 00:29:59,494 --> 00:30:02,797 Il y a plus d'engagement dans une relation, 311 00:30:02,880 --> 00:30:05,380 alors que je suis dans une situation... 312 00:30:06,088 --> 00:30:07,047 Oubliez ça, monsieur. 313 00:30:07,130 --> 00:30:09,005 Nous ne comprendrons pas comment pensent les enfants de nos jours. 314 00:30:09,088 --> 00:30:12,047 Non, non, Singham, Je l'ai vu sur les réseaux sociaux. 315 00:30:12,130 --> 00:30:13,547 C'est ce qu'on appelle le ghosting. 316 00:30:13,630 --> 00:30:14,880 - Fantôme? - Oui. 317 00:30:14,963 --> 00:30:17,422 C'est quand un garçon et une fille parlent les uns aux autres, 318 00:30:17,505 --> 00:30:19,505 et l'un d'eux disparaît subitement. 319 00:30:19,588 --> 00:30:21,047 - L'un d'eux disparaît ? - Oui. 320 00:30:21,130 --> 00:30:22,588 Et j'ai entendu parler d'un autre terme, 321 00:30:22,672 --> 00:30:24,130 ça s'appelle un banc. 322 00:30:24,213 --> 00:30:25,047 - Un banc ? - Oui! 323 00:30:25,130 --> 00:30:27,672 Être sur un banc signifie qu'il y a une fille 324 00:30:27,755 --> 00:30:29,088 et un garçon qui est en couple, 325 00:30:29,172 --> 00:30:31,630 mais il y en a un autre fille attendant sur le banc. 326 00:30:31,713 --> 00:30:35,130 Si la première fille part, le deuxième intervient. 327 00:30:35,484 --> 00:30:37,844 Singham, regarde-moi, 328 00:30:37,924 --> 00:30:40,963 je suis toujours avec le même femme même après 30 ans. 329 00:30:41,047 --> 00:30:42,973 Nos années à l'université étaient géniales, monsieur. 330 00:30:43,053 --> 00:30:44,505 Nous n'avions pas de téléphone portable... 331 00:30:44,588 --> 00:30:45,838 Ou des caméras ! 332 00:30:45,922 --> 00:30:48,755 Imaginez le contraire, Singham... 333 00:30:52,694 --> 00:30:55,672 Au fait, votre Shiva Squad a créé encore une fois les gros titres. 334 00:30:55,755 --> 00:30:56,922 Félicitations! 335 00:30:57,002 --> 00:30:59,088 Nous ne l'avons pas fait seuls, monsieur. 336 00:30:59,172 --> 00:31:00,588 Le mérite vous revient. 337 00:31:01,382 --> 00:31:04,172 Cela fait deux ans que nous avons capturé Omar, monsieur, 338 00:31:04,890 --> 00:31:07,284 mais j'ai toujours l'impression que quelqu'un l'est 339 00:31:07,364 --> 00:31:09,206 gérer ses opérations. 340 00:31:10,610 --> 00:31:12,672 D'après ce qu'Omar a mentionné, 341 00:31:13,463 --> 00:31:15,919 il semble qu'il ait cédé son contrôle à quelqu'un d'autre. 342 00:31:16,738 --> 00:31:17,744 Je sais, Singham. 343 00:31:18,763 --> 00:31:21,437 Notre équipe RandAW là-bas essaie également pour le traquer. 344 00:31:21,671 --> 00:31:24,538 Singham, as-tu rassemblé toute information 345 00:31:24,618 --> 00:31:27,405 des passeurs que vous avez arrêtés quand tu as fait une descente dans cet endroit ? 346 00:31:27,485 --> 00:31:28,405 Non, monsieur. 347 00:31:28,671 --> 00:31:30,803 Notre équipe les interroge, 348 00:31:30,883 --> 00:31:32,578 mais nous n'avons pas fait aucune percée pour l'instant. 349 00:31:34,700 --> 00:31:36,511 Les avez-vous personnellement interrogés ? 350 00:31:36,638 --> 00:31:37,634 Non, monsieur. 351 00:31:37,988 --> 00:31:39,030 Mais je le ferai, aujourd'hui. 352 00:31:50,487 --> 00:31:52,921 Hé... sortez-les. 353 00:32:00,217 --> 00:32:03,212 Pourquoi nous as-tu amenés ici, madame ? 354 00:32:05,341 --> 00:32:06,879 Vous le saurez bien assez tôt. 355 00:32:21,921 --> 00:32:23,797 - Jai Hind, monsieur. - Jai Hind, monsieur. 356 00:32:24,129 --> 00:32:25,296 Jai Hind. 357 00:32:27,337 --> 00:32:29,212 Depuis combien de jours as-tu vous les avez interrogés ? 358 00:32:29,296 --> 00:32:30,462 Cela fait six jours, monsieur. 359 00:32:31,212 --> 00:32:33,591 Ils continuent de prétendre qu'ils sont du Tamil Nadu 360 00:32:33,671 --> 00:32:35,254 et je ne sais rien. 361 00:32:35,337 --> 00:32:37,546 Ils ont été arrêtés avec de la drogue valant 6 000 crores, 362 00:32:37,629 --> 00:32:39,171 pourtant ils disent qu'ils ne savent rien. 363 00:32:39,587 --> 00:32:40,671 Remettez-le. 364 00:32:43,504 --> 00:32:44,629 Êtes-vous nouveau ici? 365 00:32:45,407 --> 00:32:48,379 Ne sais-tu pas que nous n'utilisons pas nos armes officielles pour ça ? 366 00:32:49,921 --> 00:32:51,087 Donnez-le 367 00:33:01,921 --> 00:33:03,775 Alors tu ne sais rien ? 368 00:33:03,855 --> 00:33:04,921 Non. 369 00:33:06,546 --> 00:33:07,504 Très bien. 370 00:33:07,796 --> 00:33:08,962 Aller. 371 00:33:11,879 --> 00:33:12,546 ALLER! 372 00:33:12,629 --> 00:33:13,587 - Non, monsieur - S'il vous plaît, monsieur ! 373 00:33:13,667 --> 00:33:14,629 S'il vous plaît monsieur. 374 00:33:14,709 --> 00:33:15,962 Vous allez nous tuer. 375 00:33:16,046 --> 00:33:17,754 Pourquoi tu ne parles pas alors ? 376 00:33:18,254 --> 00:33:19,546 Pour qui travaillez-vous ? 377 00:33:19,629 --> 00:33:21,212 Si on lui crie dessus, 378 00:33:21,296 --> 00:33:23,754 il va anéantir nos familles, monsieur. 379 00:33:24,004 --> 00:33:25,421 C'est un fantôme, monsieur. 380 00:33:26,629 --> 00:33:29,129 Personne ne l'a vu. 381 00:33:29,212 --> 00:33:32,712 Personne ne sait d'où il vient d'où il va. 382 00:33:32,796 --> 00:33:35,171 Mais si quelqu'un essaie de se renseigner 383 00:33:35,254 --> 00:33:37,129 à propos de lui finit par mourir. 384 00:33:37,212 --> 00:33:41,212 Nous assumons la responsabilité pour vous protéger, vous et votre famille. 385 00:33:41,296 --> 00:33:43,046 Vous ne pourrez pas nous sauver, monsieur. 386 00:33:43,129 --> 00:33:45,462 Ni nos familles ni nous. Toute votre force ne suffira pas 387 00:33:45,546 --> 00:33:47,796 C'est un démon, monsieur. 388 00:33:49,796 --> 00:33:52,171 Il ne vient pas seul ; 389 00:33:53,004 --> 00:33:56,254 il se présente avec des milliers. 390 00:33:57,629 --> 00:34:00,171 Danger... Danger Lanka ! 391 00:34:00,671 --> 00:34:02,546 Que fais-tu? 392 00:34:02,629 --> 00:34:04,504 Fermez-la! 393 00:34:04,587 --> 00:34:07,712 Pensez-vous vraiment nos familles sont toujours en vie ? 394 00:34:07,842 --> 00:34:10,207 Non, il a dû les tuer 395 00:34:10,287 --> 00:34:12,087 au moment où nous avons été arrêtés. 396 00:34:12,171 --> 00:34:14,006 Il est la Mort personnifiée, monsieur. 397 00:34:14,086 --> 00:34:15,462 Il est la Mort ! 398 00:34:15,837 --> 00:34:18,796 Ne faites pas l'erreur de le sous-estimer, Singham. 399 00:34:18,921 --> 00:34:20,629 C'est une tempête de feu. 400 00:34:20,712 --> 00:34:22,800 Il est connu sous le nom de Danger Lanka. 401 00:34:22,880 --> 00:34:24,129 Il a raison. 402 00:34:24,212 --> 00:34:26,046 Personne ne l'a jamais vu. 403 00:34:26,129 --> 00:34:28,921 Mais il a trois gars principaux. 404 00:34:29,004 --> 00:34:30,129 Sarath, 405 00:34:30,587 --> 00:34:32,046 Ranga, 406 00:34:32,129 --> 00:34:33,421 et Biju. 407 00:34:34,171 --> 00:34:35,046 Où puis-je trouver ces trois-là ? 408 00:34:35,129 --> 00:34:37,087 Ils ne viennent pas du Tamil Nadu ; 409 00:34:37,212 --> 00:34:39,379 ils viennent du Sri Lanka. 410 00:34:39,509 --> 00:34:42,629 À Maduraï, près du temple Meenakshi, 411 00:34:53,546 --> 00:34:54,976 il y a un astrologue nommé Iyenger. 412 00:34:55,056 --> 00:34:56,879 Tous les trois croient en lui sans aucun doute. 413 00:34:56,962 --> 00:34:58,754 Puisque Devi Pooja va commencer 414 00:34:58,834 --> 00:35:01,296 ils iront à sa rencontre 415 00:35:01,376 --> 00:35:03,149 Ils le feront certainement. 416 00:35:15,046 --> 00:35:16,504 Qui est l'officier en charge de ce domaine ? 417 00:35:16,587 --> 00:35:18,029 Shakti Shetty. 418 00:35:18,456 --> 00:35:20,278 Je serai damné. 419 00:35:58,934 --> 00:36:00,254 Salut l'officier, 420 00:36:00,337 --> 00:36:02,212 vos collègues officiers l'ont déjà fait je suis descendu là-bas. 421 00:36:02,421 --> 00:36:03,671 La seule raison pour laquelle nous ne te faisons pas de mal est parce que tu es une femme, sinon... 422 00:36:03,754 --> 00:36:05,877 Tais-toi, idiot. 423 00:36:05,957 --> 00:36:08,546 La raison pour laquelle tu es entré ce monde était une femme, 424 00:36:08,629 --> 00:36:10,852 si tu agis intelligemment 425 00:36:10,932 --> 00:36:13,876 alors la raison pour laquelle tu partiras ce monde sera aussi une femme. 426 00:37:12,850 --> 00:37:13,671 Oui Monsieur. 427 00:37:13,754 --> 00:37:15,046 J'ai ces punks. 428 00:37:15,129 --> 00:37:16,296 Bien. 429 00:37:16,379 --> 00:37:17,754 Amenez-les tous les trois ici demain. 430 00:37:17,879 --> 00:37:18,754 D'accord, monsieur. 431 00:37:18,885 --> 00:37:22,171 Et Shakti, fais ce que je t'ai dit, d'accord ? 432 00:37:22,296 --> 00:37:23,796 Je les veux vivants. 433 00:37:23,921 --> 00:37:26,587 J'ai appris tout ça de vous, monsieur. 434 00:37:26,796 --> 00:37:29,587 C'est pourquoi j'ai dit que je les veux vivants. 435 00:37:31,094 --> 00:37:32,337 Oui Monsieur. 436 00:37:33,379 --> 00:37:34,462 Shakti Madame ! 437 00:37:34,752 --> 00:37:36,004 Regardez qui est là ! 438 00:37:36,171 --> 00:37:37,171 Bonjour madame ! 439 00:37:37,254 --> 00:37:39,087 Sneha ! Que faites-vous ici?! 440 00:37:39,171 --> 00:37:40,962 Je suis venu visiter le temple. 441 00:37:41,138 --> 00:37:43,379 Je n'avais aucune idée que je m'enfuirais en vous tous ici. 442 00:37:43,462 --> 00:37:46,046 Vous avez fait une sacrée entrée, tout comme un héros - 443 00:37:46,126 --> 00:37:47,337 c'était fantastique ! 444 00:37:47,421 --> 00:37:49,296 Tous deux sont vos plus grands fans. 445 00:37:49,379 --> 00:37:51,879 Subbu n'arrête pas de lui dire des histoires sur toi. 446 00:37:51,962 --> 00:37:52,754 Merci. 447 00:37:52,834 --> 00:37:54,060 Madame, vous devriez venir. 448 00:37:54,140 --> 00:37:55,171 C'est l'anniversaire de Kartik demain. 449 00:37:55,254 --> 00:37:56,671 Nous serions ravis de vous avoir. 450 00:37:56,837 --> 00:37:58,004 Je serai certainement là. 451 00:37:59,421 --> 00:38:00,587 - Salut! - Salut! 452 00:38:04,922 --> 00:38:06,546 - Ravi, apporte-moi une tasse de café. - Allons-y 453 00:38:06,671 --> 00:38:07,504 Subbu! 454 00:38:09,754 --> 00:38:11,087 Hé, Shetty, 455 00:38:11,921 --> 00:38:13,379 vous avez deux options. 456 00:38:13,921 --> 00:38:15,129 Allons-y, 457 00:38:15,629 --> 00:38:16,671 et tu gagneras tellement d'argent 458 00:38:16,754 --> 00:38:19,212 qu'il n'y aura pas assez d'espace dans ce commissariat pour tout garder. 459 00:38:20,004 --> 00:38:21,462 Et deuxième option : 460 00:38:21,868 --> 00:38:23,962 Vous pourriez vous retrouver avec pas de poste de police du tout. 461 00:38:25,282 --> 00:38:26,865 Vous ne le connaissez pas. 462 00:38:31,004 --> 00:38:32,379 Essayez-vous de me menacer ? 463 00:38:32,462 --> 00:38:34,546 Vous faites référence à Danger Lanka, n'est-ce pas ? 464 00:38:35,379 --> 00:38:36,421 Où est-il ? 465 00:38:37,962 --> 00:38:40,587 Dis-lui, le vrai "danger" 466 00:38:40,671 --> 00:38:41,837 vous attend. 467 00:38:41,921 --> 00:38:43,546 Chaque officier qui porte un uniforme pense 468 00:38:43,629 --> 00:38:44,546 ce sont des Singham. 469 00:38:44,629 --> 00:38:47,796 Allez, 470 00:38:48,057 --> 00:38:50,629 il est notre Guru. 471 00:38:51,132 --> 00:38:52,546 Je ne suis pas Singham, 472 00:38:53,415 --> 00:38:55,344 Je suis Dame Singham. 473 00:38:57,455 --> 00:38:59,205 Quel endroit est-ce ? 474 00:38:59,288 --> 00:39:01,497 En effet, c'est Ayodhya. 475 00:39:01,580 --> 00:39:03,997 C'est le lieu de naissance de Lord Ram. 476 00:39:04,080 --> 00:39:06,205 S'il avait choisi de vivre seulement dans ce palais, 477 00:39:06,288 --> 00:39:08,497 Aujourd'hui, on le saurait comme palais d'un roi. 478 00:39:08,580 --> 00:39:10,205 Un lieu touristique. 479 00:39:10,830 --> 00:39:14,038 C'est devenu le lieu de naissance de Lord Ram 480 00:39:14,122 --> 00:39:16,538 parce qu'il l'a abandonné... 481 00:39:16,622 --> 00:39:18,372 pendant 14 longues années. 482 00:39:19,261 --> 00:39:22,030 Qu'est-ce qui t'a donné envie de manger Pav Bhaji de Dadar aujourd'hui ? 483 00:39:22,110 --> 00:39:24,247 Cela me rappelle nos soirées en amoureux. 484 00:39:24,997 --> 00:39:27,330 - Comment s'est passé le spectacle ? - C'était super. 485 00:39:27,413 --> 00:39:29,205 Demain, tout le drame commencera, 486 00:39:29,288 --> 00:39:31,288 C'est à cela que nous nous préparons. 487 00:39:31,873 --> 00:39:33,372 Demain, dans notre pièce Ramleela, 488 00:39:33,455 --> 00:39:36,110 Lord Ram embarquera sur un exil de 14 ans. 489 00:39:36,190 --> 00:39:37,747 Mère Sita l'accompagnera également. 490 00:39:37,830 --> 00:39:39,705 Une si belle histoire d'amour, n'est-ce pas ? 491 00:39:39,788 --> 00:39:41,122 Beau? 492 00:39:41,205 --> 00:39:44,622 Maman, tu ne penses pas tout est dramatique ? 493 00:39:44,815 --> 00:39:46,205 Dramatique? 494 00:39:46,413 --> 00:39:47,372 Votre génération ne comprend même pas 495 00:39:47,455 --> 00:39:49,497 le concept du véritable amour. 496 00:39:49,580 --> 00:39:51,788 Quelle était cette... situation ? 497 00:39:52,655 --> 00:39:53,830 Papa... 498 00:39:54,663 --> 00:39:56,997 Mais maman, tu penses sérieusement 499 00:39:57,080 --> 00:39:59,955 Lord Ram est allé jusqu'au bout à Lanka juste pour Mère Sita ? 500 00:40:00,038 --> 00:40:01,392 À 3 000 kilomètres ? 501 00:40:01,472 --> 00:40:03,538 Bien sûr, c'est un fait. 502 00:40:03,705 --> 00:40:04,872 Fait. 503 00:40:06,080 --> 00:40:07,830 Donc, si jamais tu te fais kidnapper par 504 00:40:07,913 --> 00:40:09,663 un personnage comme Ravan... 505 00:40:09,913 --> 00:40:10,955 Papa, tu veux bien y aller... 506 00:40:11,038 --> 00:40:11,870 pour sauver maman ? 507 00:40:11,950 --> 00:40:13,122 Excusez-moi! 508 00:40:13,418 --> 00:40:15,788 Il suffit de rechercher le nom sur Google Bajirao Singham, 509 00:40:16,118 --> 00:40:18,372 et tu sauras de quoi ton père est capable. 510 00:40:18,913 --> 00:40:21,580 Il ira n'importe où Pour celui qu'il aime... 511 00:40:22,023 --> 00:40:23,663 et celui qu'il déteste. 512 00:40:23,788 --> 00:40:25,537 Dialogue, papa ! 513 00:40:25,830 --> 00:40:27,038 Bon. 514 00:40:30,411 --> 00:40:31,413 Ravan. 515 00:40:31,788 --> 00:40:34,955 Maman, je pense vraiment à Ravan c'est plutôt cool. 516 00:40:35,830 --> 00:40:37,247 Il me fait croire davantage 517 00:40:37,330 --> 00:40:39,872 que le Ramayan est une histoire mythologique. 518 00:40:45,640 --> 00:40:47,049 Qu'est-ce que tu regardes ? 519 00:40:47,205 --> 00:40:49,288 Se préparer; tu as une réunion avec Singham Monsieur 520 00:40:49,372 --> 00:40:50,622 à Mumbai demain. 521 00:40:50,702 --> 00:40:51,663 Sérieusement, tu me dis, 522 00:40:51,743 --> 00:40:53,205 comment quelqu'un aurait-il pu dix têtes ? 523 00:40:53,288 --> 00:40:55,872 Il y a encore beaucoup de monde qui pense comme toi. 524 00:40:56,205 --> 00:40:58,455 Oh non, je vais être en retard ! 525 00:40:58,538 --> 00:41:00,247 - Que s'est-il passé monsieur ? - L'anniversaire de mon fils vient de commencer 526 00:41:00,330 --> 00:41:02,038 - Fais attention, d'accord ? - D'accord monsieur. 527 00:41:03,288 --> 00:41:05,306 Ravan était un guerrier intrépide. 528 00:41:05,386 --> 00:41:06,497 Que se passe-t-il? 529 00:41:06,957 --> 00:41:08,205 Vérifiez l'interrupteur principal. 530 00:41:08,955 --> 00:41:11,580 Ces dix têtes symbolisent 531 00:41:11,830 --> 00:41:14,913 sa connaissance et sa sagesse. 532 00:41:25,335 --> 00:41:26,705 Hyper puissant.... 533 00:41:32,163 --> 00:41:33,372 Super compétent... 534 00:41:34,833 --> 00:41:36,413 Les invincibles.... 535 00:41:37,247 --> 00:41:38,372 Ravan ! 536 00:42:00,098 --> 00:42:01,538 Appelez la salle de contrôle 537 00:42:01,622 --> 00:42:03,054 - Fermez toutes les fenêtres rapidement. - Oui Monsieur. 538 00:42:03,134 --> 00:42:04,080 Des armes ! 539 00:42:09,279 --> 00:42:10,830 Décrochez le téléphone, madame. 540 00:44:03,678 --> 00:44:09,549 S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît, ne me tue pas, monsieur. S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît. 541 00:45:12,069 --> 00:45:14,247 Mon mari vous considérait comme son héros. 542 00:45:17,315 --> 00:45:19,691 Il a toujours dit à notre fils, 543 00:45:19,821 --> 00:45:23,100 "Tu devrais grandir être comme Shakti madame. " 544 00:45:25,610 --> 00:45:27,607 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon fils. 545 00:45:32,330 --> 00:45:35,038 Que dois-je dire à mon enfant de 4 ans ? 546 00:45:36,582 --> 00:45:39,788 Il n'arrête pas de demander : "Où est papa ? 547 00:45:40,163 --> 00:45:41,247 Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ? » 548 00:45:41,330 --> 00:45:42,822 Où est parti mon père ? 549 00:45:42,902 --> 00:45:44,468 Que dois-je lui dire ? 550 00:45:50,050 --> 00:45:51,288 Tu lui dis... 551 00:45:53,036 --> 00:45:55,038 Tu dis à mon fils, 552 00:45:55,864 --> 00:45:58,764 "Fils, ton père ne reviendra jamais 553 00:45:58,844 --> 00:46:00,760 parce que je l'ai quitté là seul pour mourir. " 554 00:46:00,840 --> 00:46:01,955 Dis juste ça ! 555 00:46:04,838 --> 00:46:06,497 Pourquoi... ? 556 00:46:09,955 --> 00:46:14,247 Tout va bien, ma chère ; cela aussi passera. Allons-y. 557 00:47:16,288 --> 00:47:18,205 Je suis désolé, monsieur. Je t'ai laissé tomber. 558 00:47:18,829 --> 00:47:20,205 Non, Shakti. 559 00:47:20,933 --> 00:47:22,288 Ce n'est pas ta faute. 560 00:47:23,538 --> 00:47:24,788 Je l'ai sous-estimé, 561 00:47:24,872 --> 00:47:27,038 pensant qu'il était juste un criminel ordinaire. 562 00:47:27,735 --> 00:47:29,111 Mais il est bien plus que ça. 563 00:47:29,191 --> 00:47:30,205 Monsieur. 564 00:47:30,288 --> 00:47:31,650 D'après les renseignements, 565 00:47:31,730 --> 00:47:35,247 ils ont tous les trois été repérés près de Panaikulam, monsieur. 566 00:47:35,330 --> 00:47:38,955 Tous les détenus que nous avons arrêtés sont venus de ce même village. 567 00:47:39,538 --> 00:47:43,038 Monsieur, je pense que nous devrions envoyer nos forces là-bas. 568 00:47:44,247 --> 00:47:47,802 Shakti, emmène ton équipe 569 00:47:47,882 --> 00:47:49,330 et les retrouver. 570 00:47:50,052 --> 00:47:51,247 Monsieur, je... ? 571 00:47:53,019 --> 00:47:55,205 Monsieur, vous me faites toujours confiance ? 572 00:47:56,580 --> 00:47:58,872 Monsieur, je ne mérite pas votre confiance. 573 00:47:59,327 --> 00:48:01,913 Tu ne pourras jamais briser ma confiance, Shakti. 574 00:48:02,455 --> 00:48:04,205 Vous n'êtes pas seulement le héros de cet officier ; 575 00:48:05,205 --> 00:48:06,622 tu es aussi mon héros. 576 00:48:06,705 --> 00:48:08,205 Tu es ma fierté. 577 00:48:08,580 --> 00:48:11,205 Chaque officier de Singham est sa fierté. 578 00:48:11,855 --> 00:48:15,747 L’Histoire en témoigne que Singham n'a jamais perdu. 579 00:48:16,554 --> 00:48:20,205 Et Dame Singham ne perdra jamais non plus. 580 00:48:22,256 --> 00:48:23,330 Oui Monsieur. 581 00:48:24,307 --> 00:48:25,538 Allez les chercher. 582 00:48:26,413 --> 00:48:28,205 Ramenez-les vivants si vous le pouvez ; 583 00:48:28,582 --> 00:48:30,747 sinon, vous avez ma permission. 584 00:48:32,352 --> 00:48:33,988 Un lion fait peur, 585 00:48:35,259 --> 00:48:38,663 mais un lion blessé cause la destruction. 586 00:48:40,214 --> 00:48:41,997 C'est ma ligne. 587 00:48:42,134 --> 00:48:45,122 Tout ce que je sais, J'ai appris de toi. 588 00:48:45,966 --> 00:48:47,398 Qu’est-ce que le Dharma ? 589 00:48:47,478 --> 00:48:49,173 Qu'est-ce qui définit le karma d'un humain ? 590 00:48:49,253 --> 00:48:52,514 Le Dharma est cette noble force digne de notre engagement sans faille, 591 00:48:52,594 --> 00:48:56,205 tandis que le Karma est le phare qui nous conduit sur son chemin sacré. 592 00:48:56,288 --> 00:48:59,118 Le Dharma le plus élevé est celui qui navigue courageusement 593 00:48:59,241 --> 00:49:00,497 le voyage périlleux de la vérité. 594 00:49:00,580 --> 00:49:02,754 Et le véritable idéal, c'est lui qui reste intrépide 595 00:49:02,834 --> 00:49:05,292 face à l'adversité. 596 00:49:05,372 --> 00:49:06,808 Comment les images ont-elles été supprimées ? 597 00:49:06,888 --> 00:49:08,409 Je ne sais pas, madame. Je n'arrive pas non plus à le comprendre. 598 00:49:08,489 --> 00:49:10,095 Il doit y avoir une sauvegarde sur le disque dur. 599 00:49:10,175 --> 00:49:11,413 Le disque dur manque aussi, madame. 600 00:49:11,497 --> 00:49:13,497 Il doit y avoir un moyen pour récupérer les images. 601 00:49:13,580 --> 00:49:15,298 Malheureusement non, madame. 602 00:49:15,378 --> 00:49:17,756 Nous devrons aller à Rameshwaram et reprenez-le. 603 00:49:17,836 --> 00:49:20,170 Madame, Gautam et je peux partir demain. 604 00:49:20,250 --> 00:49:23,913 Non, tu dois rester ici pour le déroulement du spectacle. 605 00:49:24,622 --> 00:49:25,747 Je vais y aller. 606 00:49:26,247 --> 00:49:27,455 Je viendrai aussi avec toi. 607 00:49:27,538 --> 00:49:28,848 Est-ce vraiment nécessaire que vous y alliez ? 608 00:49:28,928 --> 00:49:30,015 Je vais devoir y aller. 609 00:49:30,095 --> 00:49:31,336 Alors, qui viendra avec toi ? 610 00:49:31,416 --> 00:49:33,288 Mrigiya vient avec moi 611 00:49:33,538 --> 00:49:36,122 mais maintenant je pense que je vais prendre cet imbécile aussi. 612 00:49:36,247 --> 00:49:37,205 Non! 613 00:49:37,288 --> 00:49:38,622 Non, non, non, maman ! 614 00:49:38,702 --> 00:49:40,205 Je ne peux pas venir avec toi. 615 00:49:40,288 --> 00:49:41,413 J'ai mon dernier match de football dimanche. 616 00:49:41,497 --> 00:49:43,205 Je ne peux pas rater ça. S'il te plaît. 617 00:49:44,288 --> 00:49:45,851 Tu n'as pas le temps pour ta mère, n'est-ce pas ? 618 00:49:45,931 --> 00:49:48,455 Allez, lève-toi et entre pour m'aider à faire mes valises. 619 00:49:48,538 --> 00:49:50,163 - Maman... - Lève-toi ! 620 00:49:58,020 --> 00:49:58,976 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 621 00:49:59,056 --> 00:50:00,913 Quelque chose ne va pas, Daya. 622 00:50:02,108 --> 00:50:04,955 Rameshwaram ne dure que quatre heures de Maduraï, 623 00:50:05,684 --> 00:50:08,413 et tu sais ce qui s'est passé à Maduraï. 624 00:50:09,666 --> 00:50:13,205 Le monstre qui peut tuer 15 policiers 625 00:50:13,621 --> 00:50:16,163 et incendier un commissariat de police... 626 00:50:17,496 --> 00:50:19,122 peut tout faire. 627 00:50:22,465 --> 00:50:24,080 Nous ne pouvons pas le prendre à la légère. 628 00:50:25,723 --> 00:50:28,788 Faites une chose, allez avec Avni. 629 00:50:28,872 --> 00:50:29,580 Oui Monsieur. 630 00:50:29,663 --> 00:50:31,497 Prakash, as-tu trouvé le sac ? 631 00:50:31,577 --> 00:50:32,888 Je ne trouve pas le gros sac madame. 632 00:50:32,968 --> 00:50:34,677 Ok, je vais jeter un oeil, tu prends ça à l'intérieur. 633 00:50:34,757 --> 00:50:35,725 Avni, 634 00:50:36,247 --> 00:50:37,649 Daya vous accompagnera. 635 00:50:37,729 --> 00:50:39,742 Daya ? Pourquoi? 636 00:50:43,663 --> 00:50:45,747 Tu es inquiet à cause de ce qui s'est passé 637 00:50:46,151 --> 00:50:48,205 au commissariat de Shakti, n'est-ce pas ? 638 00:50:48,288 --> 00:50:50,288 N'y penses-tu pas trop, Singham ? 639 00:50:50,372 --> 00:50:51,622 Avni, fais ce que je dis. 640 00:50:52,247 --> 00:50:53,455 Emmène Daya avec toi. 641 00:50:55,580 --> 00:50:56,497 Bien. 642 00:50:57,058 --> 00:50:58,163 Allons-y, Daya. 643 00:50:59,023 --> 00:51:00,021 Bien sûr, madame. 644 00:51:00,101 --> 00:51:01,903 je te retrouverai à l'aéroport demain matin. 645 00:51:01,983 --> 00:51:03,205 D'accord. 646 00:51:06,455 --> 00:51:09,122 S'il y a une urgence à Rameshwaram, appelez Satya. 647 00:51:09,497 --> 00:51:10,538 Oui Monsieur. 648 00:51:44,056 --> 00:51:46,580 Une ville du Maharashtra, Nashik. 649 00:51:46,663 --> 00:51:49,280 Quand tu entends son nom, vous pourriez immédiatement penser au temple de Shirdi 650 00:51:49,360 --> 00:51:50,432 ou le temple Trimbakeshwar - 651 00:51:50,512 --> 00:51:51,788 deux sites religieux importants. 652 00:51:51,872 --> 00:51:53,622 Mais à proximité se trouve un autre endroit 653 00:51:53,702 --> 00:51:55,334 où s'est déroulé un événement crucial, 654 00:51:55,414 --> 00:52:00,205 ajouter un nouveau chapitre à celui de Lord Ram conte de bravoure et d'histoire indienne. 655 00:52:00,288 --> 00:52:02,955 Je fais référence à Panchvati. 656 00:52:03,372 --> 00:52:05,288 Savez-vous ce qui s'est passé ici ? 657 00:52:06,018 --> 00:52:07,416 C'est ici que Mère Sita a été enlevée. 658 00:52:07,496 --> 00:52:09,501 Peu importe à quel point c'est beau une forêt peut être, 659 00:52:09,581 --> 00:52:10,538 cela reste une forêt. 660 00:52:10,663 --> 00:52:13,205 Le danger se cachait à chaque pas ; le malheur attendu à chaque instant. 661 00:52:13,330 --> 00:52:15,580 La faim, la soif, la pluie, 662 00:52:15,663 --> 00:52:17,163 et la chaleur n'étaient que des défis mineurs, 663 00:52:17,247 --> 00:52:18,580 mais ils ne savaient pas grand-chose 664 00:52:18,663 --> 00:52:20,669 que les vraies difficultés étaient encore à venir. 665 00:52:20,749 --> 00:52:21,580 Oui, madame. 666 00:52:21,663 --> 00:52:23,288 J'ai téléchargé tous les fichiers. 667 00:52:23,372 --> 00:52:24,497 Super! 668 00:52:24,577 --> 00:52:26,812 je reviens demain vol de l'après-midi. 669 00:52:26,892 --> 00:52:29,008 - Au fait, comment ça va là-bas ? - Bien, madame. 670 00:52:29,088 --> 00:52:31,497 Nous sommes sur le point de commencer l'acte de l'enlèvement de Mère Sita. 671 00:52:31,872 --> 00:52:33,205 J'aurais aimé être là. 672 00:52:33,580 --> 00:52:34,622 Tous mes vœux! 673 00:52:35,882 --> 00:52:38,455 La grâce chatoyante d'un cerf si brillant, 674 00:52:38,538 --> 00:52:40,697 A suscité la curiosité de Janaki avec un pur délice. 675 00:52:40,777 --> 00:52:43,884 "Mon Seigneur, qu'est-ce que c'est, si beau et enchanteur ?" 676 00:52:43,964 --> 00:52:46,538 "S'il te plaît, apporte-le-moi, Je le veux immédiatement. " 677 00:52:46,988 --> 00:52:49,414 Mais le cri du cerf n'était pas ce qu'elle a trouvé ; 678 00:52:49,579 --> 00:52:52,751 C'était la voix de Lord Ram, un plaidoyer qui retentit. 679 00:52:52,831 --> 00:52:54,794 Pour garder Mère Sita, 680 00:52:54,874 --> 00:52:56,199 Lakshman a tracé une ligne de protection, 681 00:52:56,279 --> 00:52:58,247 Puis je me suis précipité vers la forêt sans perdre de temps. 682 00:53:00,788 --> 00:53:02,067 Oui, Mrigaya, où es-tu ? 683 00:53:02,147 --> 00:53:03,826 - Nous attendons. - Je suis désolé, madame, 684 00:53:03,906 --> 00:53:06,622 mais ma voiture est tombée en panne derrière la maison Kalaam. 685 00:53:06,702 --> 00:53:09,455 Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer Daya ici ? 686 00:53:09,538 --> 00:53:10,622 D'accord. 687 00:53:11,857 --> 00:53:13,696 Madame, Kalaam House n'est pas loin d'ici. 688 00:53:13,776 --> 00:53:14,759 -Bhaskar. - Oui Monsieur. 689 00:53:14,839 --> 00:53:16,330 Vous restez ici avec Avni Madame. 690 00:53:16,413 --> 00:53:18,038 - Nous reviendrons sous peu. - Monsieur. 691 00:53:19,782 --> 00:53:21,131 -Bhaskar - Oui, madame. 692 00:53:21,266 --> 00:53:22,905 Puis-je avoir une tasse de café chaud ? 693 00:53:23,036 --> 00:53:24,997 Pourquoi pas, madame ? Je vais le chercher tout de suite. 694 00:53:44,455 --> 00:53:46,497 Avni Bajirao Singham. 695 00:53:46,997 --> 00:53:49,455 Vous travaillez pour le ministère de la Culture, non ? 696 00:53:49,538 --> 00:53:51,497 - Oui. - Ramayane... 697 00:53:52,413 --> 00:53:54,538 Je veux dire, tu fais le projet Ramleela. 698 00:53:54,960 --> 00:53:56,121 Je t'ai vu aux infos. 699 00:53:56,247 --> 00:53:58,872 Oh d'accord. 700 00:53:59,455 --> 00:54:01,080 Comment va Singham, monsieur? 701 00:54:02,313 --> 00:54:03,622 Vous le connaissez ? 702 00:54:03,702 --> 00:54:05,288 Qui ne le connaît pas ? 703 00:54:07,116 --> 00:54:09,163 Vous devez être très fier de lui. 704 00:54:09,243 --> 00:54:10,455 Bien sûr, je le suis. 705 00:54:11,516 --> 00:54:13,955 Au fait, tu es... ? 706 00:54:14,038 --> 00:54:18,247 On pourrait dire que je suis aussi engagé à mes devoirs, tout comme votre mari. 707 00:54:19,899 --> 00:54:22,955 Mais ne le prends pas mal, Avni ; 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,997 Singham n’est pas parfait non plus. 709 00:54:25,878 --> 00:54:29,955 Comme tout le monde, il a aussi des défauts. 710 00:54:31,538 --> 00:54:33,872 Son plus gros défaut 711 00:54:34,497 --> 00:54:38,247 pense que seul son point de vue est valable. 712 00:54:38,913 --> 00:54:41,413 Il est tellement fier de son honnêteté et la fidélité 713 00:54:42,330 --> 00:54:48,663 qu'il néglige souvent les sentiments des autres. 714 00:54:49,538 --> 00:54:51,080 Et tu sais quoi, Avni ? 715 00:54:52,205 --> 00:54:54,205 Parfois, l'arrogance d'un tel « propre » 716 00:54:54,288 --> 00:54:56,122 et des gens moralement corrects 717 00:54:56,955 --> 00:54:59,580 peut entraîner des ennuis pour leurs familles. 718 00:55:00,830 --> 00:55:05,205 D'ailleurs, où sont Daya et Mrigaya ? 719 00:55:06,214 --> 00:55:09,122 Oh, tu pensais Mrigaya travaille pour vous ? 720 00:55:38,247 --> 00:55:40,372 Il n'y a personne ici, monsieur. 721 00:56:15,955 --> 00:56:17,765 Monsieur, je crois que nous avons été induits en erreur. 722 00:56:17,845 --> 00:56:19,205 Nous avons fouillé tous les coins de Panaikulam, 723 00:56:19,285 --> 00:56:20,372 mais nous n'avons pas trouvé ces trois là. 724 00:56:20,455 --> 00:56:22,497 Vous ne les trouverez pas là-bas ; c'est un piège. 725 00:56:22,580 --> 00:56:24,247 Ils ont enlevé Avni. 726 00:56:24,330 --> 00:56:25,250 Quoi?! 727 00:57:32,171 --> 00:57:34,463 Daya, enfonce la porte ! 728 01:00:18,994 --> 01:00:20,829 Bravo, madame ! 729 01:00:21,481 --> 01:00:22,860 Vous avez été abattu. 730 01:00:22,940 --> 01:00:25,041 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 731 01:00:25,121 --> 01:00:26,171 Mais... 732 01:00:29,860 --> 01:00:31,088 Madame... 733 01:00:31,504 --> 01:00:32,713 C'est ma mère. 734 01:00:33,410 --> 01:00:34,958 Notre Kalari Ashram est à proximité. 735 01:00:35,038 --> 01:00:36,171 Avni, tu vas bien ? 736 01:00:36,714 --> 01:00:39,546 Je vais bien, mais il a été abattu. 737 01:00:42,670 --> 01:00:45,336 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 738 01:00:46,865 --> 01:00:47,920 Allons-y. 739 01:01:25,774 --> 01:01:27,982 Faites-le évacuer immédiatement. 740 01:01:28,778 --> 01:01:30,527 Et tu restes avec lui. 741 01:01:30,607 --> 01:01:31,649 Monsieur. 742 01:02:03,784 --> 01:02:06,568 Monsieur, nous avons reçu un message de Satya Sir par radio. 743 01:02:06,648 --> 01:02:08,399 Madame est avec lui. 744 01:02:20,603 --> 01:02:22,904 Votre blessure guérira en deux jours. 745 01:02:23,040 --> 01:02:24,852 Pourquoi ne prends-tu pas mieux prendre soin de toi ? 746 01:02:24,993 --> 01:02:27,393 Tu continues à te faire gronder, et pourtant, vous n'y prêtez toujours pas attention. 747 01:02:27,477 --> 01:02:29,393 Que puis-je faire, Revti Amma ? 748 01:02:29,477 --> 01:02:31,060 Mes blessures nécessitent davantage tes réprimandes 749 01:02:31,143 --> 01:02:32,977 que ce baume pour la guérison. 750 01:02:33,060 --> 01:02:34,560 Je vois. 751 01:02:35,092 --> 01:02:37,435 Depuis combien de temps es-tu enseigner le Kalari ? 752 01:02:37,560 --> 01:02:38,872 Depuis que je suis petite. 753 01:02:39,006 --> 01:02:40,964 Cet ashram appartient à mon père. 754 01:02:42,776 --> 01:02:45,381 C'est pourquoi ton fils est courageux, tout comme toi. 755 01:02:46,194 --> 01:02:49,256 Malgré qu'on lui ait tiré dessus, il sourit toujours 756 01:02:50,606 --> 01:02:54,798 En fait, je n'ai pas donné naissance à Satya. 757 01:02:55,464 --> 01:02:56,423 Que veux-tu dire? 758 01:02:56,725 --> 01:02:58,669 Il y a de nombreuses années, 759 01:02:58,749 --> 01:03:00,621 le guérisseur de notre ashram, 760 01:03:00,746 --> 01:03:03,214 Révti Amma, je marchais dans une forêt 761 01:03:04,006 --> 01:03:07,256 quand elle a entendu un cri d'enfant de loin. 762 01:03:07,339 --> 01:03:08,839 Quand elle s'est rapprochée, 763 01:03:08,923 --> 01:03:12,339 elle a vu que l'enfant était devenu bleu. 764 01:03:12,423 --> 01:03:14,839 Puis elle remarqua un serpent qui passait. 765 01:03:16,268 --> 01:03:18,423 Elle a ramassé l'enfant, 766 01:03:18,548 --> 01:03:21,923 et par miracle, 767 01:03:22,081 --> 01:03:23,506 il allait tout à fait bien. 768 01:03:23,631 --> 01:03:25,256 Rien ne lui est arrivé. 769 01:03:25,783 --> 01:03:29,298 Elle l'a ramené dans cet ashram. 770 01:03:29,441 --> 01:03:34,298 Depuis, d'innombrables miracles des événements se sont produits avec Satya 771 01:03:34,961 --> 01:03:37,381 que tu ne les croirais pas. 772 01:03:37,464 --> 01:03:42,214 Je crois vraiment qu'il est sous la protection du Seigneur Shiva. 773 01:03:44,923 --> 01:03:46,203 Est-ce que tu vas bien ? 774 01:03:46,283 --> 01:03:47,381 Oui, madame. 775 01:03:48,052 --> 01:03:49,666 Au fait, qui étaient ces gens ? 776 01:03:49,746 --> 01:03:50,881 Je ne sais pas. 777 01:03:51,464 --> 01:03:53,798 Tout ce que je sais, c'est que quel qu'il soit, 778 01:03:54,315 --> 01:03:55,693 il est après Singham. 779 01:03:57,156 --> 01:04:00,123 Il a beaucoup réfléchi dans ce plan. 780 01:04:00,298 --> 01:04:02,756 Mon assistant Mrigaya travaille pour lui aussi... 781 01:04:07,041 --> 01:04:08,798 Singham avait raison à ce sujet 782 01:04:09,954 --> 01:04:11,668 J'espère juste que Daya va bien. 783 01:04:11,819 --> 01:04:13,165 Si tu n'étais pas venu... 784 01:04:13,245 --> 01:04:14,994 Comment pourrais-je ne pas le faire, madame ? 785 01:04:15,167 --> 01:04:17,673 Il idolâtre Singham Sir, Avni. 786 01:04:17,989 --> 01:04:19,048 Cela a toujours été son rêve 787 01:04:19,131 --> 01:04:21,673 travailler à ses côtés en tant que son Lakshman. 788 01:04:24,052 --> 01:04:25,381 On dirait que Singham Sir est là. 789 01:08:36,114 --> 01:08:37,533 Satya ! 790 01:10:20,433 --> 01:10:21,796 Satya ! 791 01:10:33,648 --> 01:10:35,314 Satya ! 792 01:12:48,052 --> 01:12:52,605 Monsieur, nous avons déployé nos forces à Rameshwaram et aux points de sortie à proximité. 793 01:12:52,749 --> 01:12:54,887 Nous avons également alerté tous les postes de contrôle. 794 01:12:54,967 --> 01:12:56,951 Nos équipes sont déjà stationnées 795 01:12:57,031 --> 01:12:59,293 dans tous les hôpitaux de la région. 796 01:12:59,373 --> 01:13:01,408 Il n'y a qu'un seul moyen de sortir d'ici, monsieur. 797 01:13:01,488 --> 01:13:03,756 Il mène à Madurai via Sivganga. 798 01:13:04,470 --> 01:13:05,887 Shakti y est déjà, monsieur. 799 01:13:05,967 --> 01:13:07,853 Je l'ai informée. 800 01:13:08,770 --> 01:13:10,684 je suis vraiment désolé Je n'ai pas pu l'arrêter, monsieur. 801 01:13:12,249 --> 01:13:13,839 J'espère qu'Avni Madame va bien. 802 01:13:20,317 --> 01:13:21,839 Avni ira bien. 803 01:13:23,422 --> 01:13:24,423 Ne t'inquiète pas. 804 01:13:25,251 --> 01:13:26,339 Allons-y. 805 01:13:32,161 --> 01:13:34,381 - Bonjour? - Bonjour Singham. 806 01:13:34,461 --> 01:13:35,631 Comment vas-tu? 807 01:13:37,682 --> 01:13:39,589 Vous recherchez Danger Lanka, non ? 808 01:13:40,259 --> 01:13:42,683 Danger Lanka est un nom donné pour moi par le peuple. 809 01:13:43,904 --> 01:13:46,218 Voulez-vous savoir qui je suis vraiment ? 810 01:13:46,344 --> 01:13:48,925 Rappelez-vous quand Omar Hafiz a dit 811 01:13:49,050 --> 01:13:52,134 que cette guerre est le seul but de sa lignée ? 812 01:13:52,217 --> 01:13:54,217 Je suis la tempête de feu à laquelle il fait référence, Singham. 813 01:13:54,300 --> 01:13:59,175 Je m'appelle Zubair Hafiz, Le petit-fils d'Omar Hafiz. 814 01:14:05,734 --> 01:14:09,009 Oncle Raza et moi avons passé les meilleures années de 815 01:14:09,092 --> 01:14:10,800 nos vies à l'Université de Londres. 816 01:14:10,884 --> 01:14:12,342 Et maintenant tu y vas étudier aussi. 817 01:14:12,425 --> 01:14:14,884 Quoi qu’il en soit, il se passe beaucoup de choses ici. 818 01:14:16,467 --> 01:14:18,175 S'il m'arrive quelque chose, 819 01:14:18,259 --> 01:14:21,175 sache que tu as hérité mon feu pour me venger. 820 01:14:21,259 --> 01:14:23,217 Je ne laisserai rien arriver à toi, grand-père. 821 01:14:23,300 --> 01:14:27,092 Vous verrez notre vengeance réussir de vos propres yeux. 822 01:14:27,175 --> 01:14:28,717 Je le promets. 823 01:14:38,940 --> 01:14:42,884 Je suis le Ravan de votre histoire. 824 01:14:42,967 --> 01:14:45,467 Je sais qu'Avni est blessé, 825 01:14:46,164 --> 01:14:50,134 mais tu devrais être plus inquiet sur sa vie que moi. 826 01:14:50,537 --> 01:14:52,879 Parce que si quelque chose lui arrive, 827 01:14:53,425 --> 01:14:57,259 votre temps commencera à s'écouler. 828 01:14:57,342 --> 01:14:59,092 J'ai tellement entendu parler de toi. 829 01:14:59,217 --> 01:15:01,762 Singham ceci, Singham cela. 830 01:15:01,842 --> 01:15:03,384 Singham est un guerrier. 831 01:15:03,464 --> 01:15:05,467 Il est l'incarnation de la loyauté. 832 01:15:06,342 --> 01:15:09,467 Il suit les principes de Lord Ram. 833 01:15:09,550 --> 01:15:13,050 Si vous êtes vraiment le disciple du Seigneur Ram dans ce Kalyug, 834 01:15:13,134 --> 01:15:17,300 amenez vos officiers Simmba et Sooryavanshi avec mon grand-père 835 01:15:17,380 --> 01:15:20,592 et viens chercher ta femme. 836 01:15:20,675 --> 01:15:22,967 Je jure sur ma mère, Zubair, 837 01:15:23,050 --> 01:15:25,800 si je ne viens pas pour Avni, 838 01:15:25,884 --> 01:15:28,634 alors Singham n'est pas un vrai Maratha ! 839 01:16:05,234 --> 01:16:06,942 Elle est désormais hors de danger. 840 01:16:08,525 --> 01:16:10,817 Zubair, elle est hors de danger. 841 01:16:35,900 --> 01:16:37,775 j'ai attendu deux ans 842 01:16:37,859 --> 01:16:40,650 de te voir dans cet état. 843 01:16:40,734 --> 01:16:42,984 Je suis fier de mon petit-fils. 844 01:16:43,067 --> 01:16:45,734 S'il était un vrai homme, il serait venu vers moi directement. 845 01:16:46,234 --> 01:16:48,942 Pensais-tu vraiment que tu et ton petit-fils sera épargné 846 01:16:49,025 --> 01:16:51,192 après avoir utilisé un innocent la femme comme bouclier ? 847 01:16:51,275 --> 01:16:53,609 C'est la guerre, Singham. 848 01:16:53,692 --> 01:16:56,192 Et tout est juste en temps de guerre. 849 01:16:56,275 --> 01:16:59,150 Vous connaissez Gengis Khan, n'est-ce pas ? 850 01:16:59,230 --> 01:17:00,984 Il a déclaré un jour : 851 01:17:01,067 --> 01:17:06,150 "Je suis le châtiment de Dieu." 852 01:17:06,234 --> 01:17:11,692 Zubair est cette punition, pour vous et vos amis. 853 01:17:11,775 --> 01:17:14,859 Vous ne connaissez pas Bajirao Singham. 854 01:17:14,942 --> 01:17:18,150 Bajirao a pris seulement deux vœux dans sa vie. 855 01:17:18,230 --> 01:17:20,192 La première, lorsqu’il enfila son uniforme : 856 01:17:20,275 --> 01:17:23,359 Pour servir son pays jusqu'à son dernier souffle. 857 01:17:23,442 --> 01:17:26,275 La seconde, lorsqu'il épousa Avni : 858 01:17:26,359 --> 01:17:28,609 Pour toujours la protéger. 859 01:17:29,817 --> 01:17:32,400 Aujourd'hui, je fais un troisième vœu. 860 01:17:32,484 --> 01:17:35,275 Si ma femme subit un préjudice d'une manière ou d'une autre, 861 01:17:35,400 --> 01:17:37,359 tu ne recevras pas le cadavre de ton petit-fils, 862 01:17:37,442 --> 01:17:40,359 tout comme tu n'as pas reçu tes fils. 863 01:17:44,150 --> 01:17:46,192 C'est une tempête de feu. 864 01:17:47,900 --> 01:17:49,567 Tout le monde va mourir. 865 01:17:51,234 --> 01:17:53,525 J'aurais dû y aller avec maman. 866 01:17:53,609 --> 01:17:55,442 Ta mère ira bien. 867 01:17:57,861 --> 01:18:01,192 Il planifie ça depuis deux ans alors qu'il se cachait au Tamil Nadu, 868 01:18:01,275 --> 01:18:03,525 et notre équipe ne l'a même pas fait en prendre une bouffée ? 869 01:18:03,609 --> 01:18:05,192 Nous devons admettre, Singham, 870 01:18:05,275 --> 01:18:09,025 c'est le plus gros échec de notre réseau de renseignement. 871 01:18:09,109 --> 01:18:11,775 Peu importe le coin de l'Inde dans laquelle Zubair se cache, 872 01:18:11,859 --> 01:18:13,942 nous ne le laisserons pas impuni. 873 01:18:14,025 --> 01:18:18,234 Nous déploierons toute notre force et toutes nos ressources pour retrouver Avni. 874 01:18:18,372 --> 01:18:21,650 Monsieur, il a également demandé nous trois avec Omar. 875 01:18:21,775 --> 01:18:24,400 Il est exécuté ce plan très intelligemment. 876 01:18:24,484 --> 01:18:27,192 Je suis certain qu'il ne fera pas l'erreur de rester en Inde. 877 01:18:27,275 --> 01:18:30,525 Je crois qu'il est en route au Sri Lanka. 878 01:19:04,609 --> 01:19:05,567 Monsieur... 879 01:19:06,859 --> 01:19:08,567 Quoi qu'il arrive, 880 01:19:08,650 --> 01:19:09,984 nous continuerons avec la pièce de Ramleela. 881 01:19:10,067 --> 01:19:11,609 Nous rendrons tous maman fière. 882 01:19:23,485 --> 01:19:24,900 Connecter. 883 01:19:25,942 --> 01:19:28,234 Alors, quand est-ce que vous trois amènez mon grand-père ? 884 01:19:28,314 --> 01:19:29,692 D'abord, dis-moi où je dois venir 885 01:19:29,775 --> 01:19:31,484 Je te le ferai savoir, Singham. 886 01:19:31,567 --> 01:19:35,154 Il suffit de prendre des dispositions pour la libération de mon grand-père pour l'instant. 887 01:19:35,234 --> 01:19:38,107 Aucune de vos demandes ne sera satisfaite 888 01:19:38,234 --> 01:19:39,817 jusqu'à ce que je sois sûr qu'Avni est en sécurité. 889 01:19:39,900 --> 01:19:44,609 La vie de votre femme pourrait être en danger si tu ne fais pas ce que je dis. 890 01:19:48,017 --> 01:19:50,067 Si quelque chose arrive à ma femme, 891 01:19:50,525 --> 01:19:52,859 Je vais décapiter ton grand-père 892 01:19:53,397 --> 01:19:55,067 et penche la tête sur le Fort Rouge. 893 01:19:55,150 --> 01:19:57,897 Waouh ! Quelqu'un est vraiment en colère ! 894 01:19:57,977 --> 01:20:00,029 Mais vous avez de bonnes raisons d'être en colère. 895 01:20:00,109 --> 01:20:01,984 Après tout, c'est une affaire de famille. 896 01:20:02,942 --> 01:20:05,307 Et qui comprendrait c'est mieux que nous, non ? 897 01:20:05,387 --> 01:20:07,817 D'abord, je viendrai seul voir Avni. 898 01:20:07,900 --> 01:20:09,442 Singham, tu sais, si tu viens ici, 899 01:20:09,525 --> 01:20:11,609 tu ne t'en sortiras pas vivant. 900 01:20:12,192 --> 01:20:15,192 Et puis votre gouvernement je ne laisserai pas partir mon grand-père. 901 01:20:15,465 --> 01:20:17,067 Faisons une chose. 902 01:20:17,150 --> 01:20:19,609 Envoyez votre favori 903 01:20:20,427 --> 01:20:22,609 pour vérifier si Avni va bien. 904 01:20:24,579 --> 01:20:26,192 De qui parle-t-il monsieur ? 905 01:20:44,072 --> 01:20:47,701 POLICE! 906 01:23:10,109 --> 01:23:12,109 Tu peux dire non si tu veux. 907 01:23:12,900 --> 01:23:14,234 Ce n'est pas une mission officielle ; 908 01:23:14,900 --> 01:23:15,692 c'est personnel. 909 01:23:15,772 --> 01:23:16,984 Personnel? 910 01:23:17,817 --> 01:23:19,359 Alors, suis-je juste « impersonnel » ? 911 01:23:19,442 --> 01:23:20,317 Est-ce que je ne représente rien pour toi ? 912 01:23:20,400 --> 01:23:22,109 Votre femme ne représente rien pour moi ? 913 01:23:23,025 --> 01:23:24,567 Vous m'avez blessé, monsieur. 914 01:23:26,525 --> 01:23:28,109 Ce n'est pas comme ça, Simmba. 915 01:23:30,484 --> 01:23:31,817 Je ne pense pas que ce soit juste. 916 01:23:33,318 --> 01:23:35,984 Je mettrai ta vie en danger pour sauver Avni. 917 01:23:36,859 --> 01:23:38,084 C'est une mission dangereuse. 918 01:23:38,164 --> 01:23:39,775 Et alors ? 919 01:23:39,859 --> 01:23:40,817 Moi aussi je suis dangereux ! 920 01:23:40,900 --> 01:23:42,817 Vous êtes le super flic ; Je suis le Robo Cop. 921 01:23:42,900 --> 01:23:44,817 Nous sommes l'arme fatale, monsieur. 922 01:23:45,007 --> 01:23:46,650 Ne penses-tu pas que tu parles un peu trop d'anglais aujourd'hui ? 923 01:23:46,734 --> 01:23:50,650 Oui, parce que tu es émotionnellement faites-moi du mal, monsieur. 924 01:23:50,775 --> 01:23:52,817 Personnel, hein ? Personnel! 925 01:23:54,692 --> 01:23:56,192 Très bien, ne vous inquiétez pas. 926 01:23:57,692 --> 01:23:59,067 Mais j'ai une demande : 927 01:24:00,650 --> 01:24:02,025 Réduisez l’anglais. 928 01:24:05,067 --> 01:24:08,900 C'est la première fois que Simmba a une chance d'aider Singham, monsieur. 929 01:24:08,984 --> 01:24:11,859 De donner ma vie à en prendre une, 930 01:24:11,942 --> 01:24:13,900 quelle que soit la tâche, considérez-la accomplie. 931 01:24:15,359 --> 01:24:16,484 Désolé. 932 01:24:17,650 --> 01:24:18,900 Sois prudent. 933 01:24:20,573 --> 01:24:22,234 Il a l'air d'un maniaque. 934 01:24:22,859 --> 01:24:23,984 Nous verrons, monsieur. 935 01:24:41,859 --> 01:24:43,405 Hampi, Karnataka 936 01:24:43,485 --> 01:24:47,484 où les temples antiques portent encore témoin des dieux singes. 937 01:24:47,609 --> 01:24:48,900 Savez-vous pourquoi ? 938 01:24:48,984 --> 01:24:50,525 Parce que le Hampi nous reconnaissons aujourd'hui 939 01:24:50,609 --> 01:24:52,366 était autrefois connu sous le nom de Kishkindha dans le Treta Yuga, l'âge d'argent, 940 01:24:52,446 --> 01:24:54,900 un royaume gouverné par les Rois Singes Bali et Sugriva. 941 01:24:54,984 --> 01:24:58,359 Non loin de là se trouve un des cinq lacs sacrés de l'Inde, 942 01:24:58,442 --> 01:24:59,609 Pampa Sarovar, 943 01:24:59,692 --> 01:25:00,900 où Seigneur Ram 944 01:25:00,984 --> 01:25:03,317 et Lord Hanuman s'est rencontré pour la première fois, 945 01:25:03,400 --> 01:25:07,567 marquant le début de un nouveau chapitre de courage et de bravoure. 946 01:25:08,150 --> 01:25:09,775 La nouvelle s'est répandue dans la jungle 947 01:25:09,859 --> 01:25:13,192 que Simmba est arrivé pour soutenir le Lion. 948 01:25:13,734 --> 01:25:15,984 Singham, son vol décolle demain. 949 01:25:16,067 --> 01:25:18,234 Assurez-vous que Simmba l'attrape. 950 01:25:19,192 --> 01:25:22,609 Mes hommes attendront pour lui à l'aéroport ici. 951 01:25:22,692 --> 01:25:24,025 Colombe. 952 01:25:25,102 --> 01:25:27,752 Colomb! Colomb! Colomb! 953 01:25:27,832 --> 01:25:29,337 Où est Columbus, madame ? N'est-ce pas en Amérique ? 954 01:25:29,417 --> 01:25:30,206 Ça va être un long vol, non ? 955 01:25:30,286 --> 01:25:31,401 Patron, je préfère voyager en classe affaires. 956 01:25:31,481 --> 01:25:33,463 Mes jambes commencent à picoter en économie. 957 01:25:33,543 --> 01:25:34,997 Ce n'est pas Colomb ; c'est Colombo. 958 01:25:35,077 --> 01:25:36,628 Colombo est au Sri Lanka. 959 01:25:37,859 --> 01:25:40,109 Ah, je vois - notre pays voisin, 960 01:25:40,192 --> 01:25:41,817 celui du sud. 961 01:25:41,900 --> 01:25:42,854 Très bien alors, 962 01:25:42,934 --> 01:25:45,192 allons au Sri Lanka et amusez-vous. 963 01:25:45,272 --> 01:25:48,025 Activez tous nos agents au Sri Lanka. 964 01:25:48,109 --> 01:25:49,150 Oui Monsieur. 965 01:25:55,067 --> 01:25:56,109 Oui Monsieur. 966 01:26:08,408 --> 01:26:09,317 Ouais, d'accord. 967 01:26:09,400 --> 01:26:10,567 - Partagez les détails s'il vous plaît. - Oui, madame. 968 01:26:10,650 --> 01:26:11,317 - Dilip ? - Oui, madame ? 969 01:26:11,400 --> 01:26:12,840 - Recoupez les coordonnées. - Bien sûr madame. 970 01:26:12,920 --> 01:26:14,416 Madame, ça m'en prendra deux une heure et demie pour arriver à Colombo. 971 01:26:14,496 --> 01:26:16,192 Alors, quel est le plan après ça ? 972 01:26:16,317 --> 01:26:18,525 Simmba, je soupçonne que dès lorsque vous atterrissez, 973 01:26:18,609 --> 01:26:20,998 Les hommes de Zubair vont t'attraper et te jette dans une voiture. 974 01:26:21,078 --> 01:26:22,484 Comment pouvez-vous dire cela, madame ? 975 01:26:22,567 --> 01:26:23,400 "Attrape-toi et jette-toi" ? 976 01:26:23,484 --> 01:26:25,359 Que suis-je ? Un bagage enregistré ? 977 01:26:25,442 --> 01:26:26,650 Hé, ce n'est pas mon plan. 978 01:26:26,734 --> 01:26:27,859 Mais ça pourrait être celui de Zubair. 979 01:26:27,942 --> 01:26:29,566 Que veux-tu dire par "ça pourrait être" ? 980 01:26:29,646 --> 01:26:31,317 Si Zubair veut Omar, 981 01:26:31,984 --> 01:26:34,109 il vous emmènera certainement à Avni. 982 01:26:34,734 --> 01:26:36,650 Et grâce à votre emplacement, 983 01:26:37,146 --> 01:26:38,317 nous pourrons la retrouver. 984 01:26:38,999 --> 01:26:40,012 Monsieur. 985 01:26:40,092 --> 01:26:42,067 Voici le flux en direct de l'aéroport de Colombo. 986 01:26:42,484 --> 01:26:44,150 Nos satellites garderont un œil 987 01:26:45,150 --> 01:26:46,609 sur toi à chaque instant à partir d'ici. 988 01:26:48,105 --> 01:26:49,057 Technologie! 989 01:26:49,137 --> 01:26:51,234 Les renseignements de l'Inde sont au niveau de James Bond, non ? 990 01:26:51,314 --> 01:26:54,109 L’Inde autonome ! L'esprit est époustouflant ! 991 01:26:54,525 --> 01:26:55,916 Patron, j'ai un doute. 992 01:26:55,996 --> 01:26:57,650 Si je dois passer un appel d'urgence 993 01:26:57,734 --> 01:26:59,359 et la tante gère le satellite dit, 994 01:26:59,442 --> 01:27:01,155 "Singham est occupé avec un autre appel", 995 01:27:01,275 --> 01:27:03,859 alors Zubair m'aura c'est fini, non ? 996 01:27:03,942 --> 01:27:04,859 Ne t'inquiète pas, Simmba. 997 01:27:04,942 --> 01:27:08,775 Singham Sir sera à Negombo au moment où vous atterrissez à Colombo. 998 01:27:09,025 --> 01:27:09,942 Monsieur, nos garde-côtes vont baisser 999 01:27:10,025 --> 01:27:12,609 tu pars sur un chalutier près de la frontière sri lankaise 1000 01:27:12,692 --> 01:27:13,775 qui est organisé par notre équipe. 1001 01:27:13,859 --> 01:27:15,445 Et tu arriveras à Negombo 1002 01:27:15,525 --> 01:27:18,192 où nos agents RandAW vous attendra. 1003 01:27:18,557 --> 01:27:21,984 Voilà donc le plan de match. 1004 01:27:23,275 --> 01:27:27,567 Et où est le joueur ? 1005 01:27:29,275 --> 01:27:30,889 Vous saurez quand le moment sera venu. 1006 01:27:33,109 --> 01:27:35,317 Monsieur, croyez-vous simplement pouvons-nous y arriver tous les trois ? 1007 01:27:36,192 --> 01:27:37,984 Qui a dit qu'il n'y avait que nous trois ? 1008 01:27:39,820 --> 01:27:41,192 Non, Singham. 1009 01:27:42,545 --> 01:27:43,880 Cela ne semble pas bien. 1010 01:27:44,984 --> 01:27:47,900 C'est une mission suicide. 1011 01:27:48,729 --> 01:27:52,192 Permettez-moi de consulter le Le gouvernement sri-lankais d’abord. 1012 01:27:52,310 --> 01:27:53,609 Non, monsieur. 1013 01:27:53,775 --> 01:27:55,150 Zubair est plutôt astucieux. 1014 01:27:55,984 --> 01:27:57,442 S'il découvre que 1015 01:27:57,817 --> 01:28:00,359 le gouvernement sri-lankais est impliqué, 1016 01:28:00,442 --> 01:28:01,942 il va s'échapper. 1017 01:28:02,397 --> 01:28:03,900 C'est notre seule chance pour le capturer. 1018 01:28:03,984 --> 01:28:06,484 Et Avni ? Qu'en est-il de sa sécurité ? 1019 01:28:07,817 --> 01:28:12,234 Zubair tué sans pitié 15 policiers à Madurai, monsieur. 1020 01:28:12,775 --> 01:28:15,325 Leurs familles ne trouveront que la paix 1021 01:28:15,405 --> 01:28:17,442 après avoir pris notre revanche. 1022 01:28:18,328 --> 01:28:20,192 Quant à Avni, 1023 01:28:20,317 --> 01:28:22,525 si elle avait été ici, elle aussi aurait dit, 1024 01:28:22,817 --> 01:28:24,567 "Je peux mourir s'il le faut, 1025 01:28:24,734 --> 01:28:27,650 mais l'Inde ne négocie pas avec des terroristes. " 1026 01:28:28,067 --> 01:28:29,984 Si nous sommes censés mourir, 1027 01:28:30,067 --> 01:28:31,692 alors qu'il en soit ainsi. 1028 01:28:31,775 --> 01:28:33,817 Mais je jure que nous éliminerons Zubair. 1029 01:28:34,817 --> 01:28:37,067 Alors, ça va juste être vous trois ? 1030 01:28:37,150 --> 01:28:39,192 N'est-ce pas un peu trop dramatique pour 1031 01:28:39,317 --> 01:28:40,817 il n'y a que nous trois pour y aller ? 1032 01:28:41,442 --> 01:28:43,694 Nous aurons besoin de renfort de vos autres forces. 1033 01:28:43,774 --> 01:28:45,942 je devrai obtenir la permission de Monsieur. 1034 01:28:46,025 --> 01:28:48,109 Nous l'avons déjà fait deux fois auparavant. 1035 01:28:48,790 --> 01:28:50,069 Invoquons la bénédiction du Seigneur Hanuman 1036 01:28:50,149 --> 01:28:52,025 et effectuer cette opération une troisième fois. 1037 01:29:01,609 --> 01:29:03,609 Pourquoi as-tu fait ça, Mrigaya ? 1038 01:29:04,939 --> 01:29:06,192 Pour de l'argent ? 1039 01:29:06,369 --> 01:29:07,132 Pourquoi? 1040 01:29:07,212 --> 01:29:08,972 Avni, son nom n'est pas Mrigaya ; 1041 01:29:09,052 --> 01:29:10,453 c'est Iqra Hafiz. 1042 01:29:10,962 --> 01:29:12,224 C'est ma tante. 1043 01:29:12,371 --> 01:29:15,900 Pensez-vous vraiment on fait ça pour de l'argent ? 1044 01:29:17,057 --> 01:29:18,400 Non, madame, 1045 01:29:19,112 --> 01:29:22,442 nous cherchons à nous venger pour notre famille. 1046 01:29:23,400 --> 01:29:25,400 Juste pour que tu le saches, 1047 01:29:25,790 --> 01:29:27,525 Je m'appelle Zubair Hafiz, 1048 01:29:28,400 --> 01:29:30,442 le petit-fils d'Omar Hafiz. 1049 01:29:31,484 --> 01:29:33,817 Elle est la veuve de mon oncle Raza, 1050 01:29:34,858 --> 01:29:38,067 qui a été tué par votre mari, Singham. 1051 01:29:39,458 --> 01:29:44,119 Le sacrifice de Bilal ne devrait pas être vain. 1052 01:29:44,199 --> 01:29:45,275 D'accord, Père. 1053 01:29:46,929 --> 01:29:48,234 Vous pouvez nous éliminer aujourd'hui, mais demain, 1054 01:29:48,317 --> 01:29:49,942 une centaine d’autres comme nous se lèveront. 1055 01:29:50,930 --> 01:29:54,609 Riyaz et Raza sont tous deux devenus des martyrs. 1056 01:30:05,650 --> 01:30:06,942 Pour être honnête, 1057 01:30:07,022 --> 01:30:10,650 J'ai eu peur pendant un moment quand on t'a tiré dessus, 1058 01:30:11,186 --> 01:30:15,663 je me demande ce qui se passerait à mes deux années de planification. 1059 01:30:15,818 --> 01:30:17,067 Mais je dois dire, 1060 01:30:18,028 --> 01:30:20,442 tu es une femme très forte, 1061 01:30:21,422 --> 01:30:24,359 tout comme Sita du Ramayan. 1062 01:30:27,053 --> 01:30:28,806 Au fait, je trouve celui de Ravan 1063 01:30:28,886 --> 01:30:31,689 personnage dans le Ramayan être le plus intéressant. 1064 01:30:32,994 --> 01:30:34,778 Parce qu'il n'avait aucun intérêt pour Ayodhya 1065 01:30:34,895 --> 01:30:36,653 et ne se battait pas pour le Dharma. 1066 01:30:37,718 --> 01:30:40,900 Il cherchait seulement à se venger pour sa famille. 1067 01:30:42,044 --> 01:30:43,900 Et je fais pareil. 1068 01:30:45,572 --> 01:30:47,481 Je ne sais pas si c'est juste un conte 1069 01:30:48,653 --> 01:30:50,067 ou la vérité, 1070 01:30:51,586 --> 01:30:53,051 mais j'ai lu quelque part 1071 01:30:54,525 --> 01:30:58,525 que Ravan reviendrait à Kalyug, l'âge des ténèbres. 1072 01:30:59,016 --> 01:31:00,666 Alors le voici. 1073 01:31:01,373 --> 01:31:03,831 Si Ravan est revenu, alors Ram viendra aussi 1074 01:31:03,948 --> 01:31:06,650 pour sauver sa Sita. 1075 01:31:07,231 --> 01:31:09,359 La seule différence 1076 01:31:10,255 --> 01:31:14,125 cette fois c'est Ravan en sortira vainqueur. 1077 01:31:16,012 --> 01:31:18,525 Peu importe combien de fois le Ramayan est réécrit, 1078 01:31:19,519 --> 01:31:21,466 Ram gagnera toujours. 1079 01:31:23,197 --> 01:31:25,300 C'est Kalyug, Avni, l'âge des ténèbres. 1080 01:31:25,877 --> 01:31:27,574 Cette fois, Ravan triomphera. 1081 01:31:27,654 --> 01:31:31,442 La vérité prévaut toujours, quelle que soit l'heure à laquelle nous vivons. 1082 01:31:32,383 --> 01:31:33,692 Nous verrons. 1083 01:31:45,050 --> 01:31:46,683 Même si je ne reviens pas, 1084 01:31:46,763 --> 01:31:48,486 ta mère le fera certainement. 1085 01:31:49,148 --> 01:31:51,692 Il suffit de rechercher le nom sur Google Bajirao Singham, papa, 1086 01:31:52,137 --> 01:31:54,734 et tu sauras ce dont mon père est capable. 1087 01:31:54,817 --> 01:31:58,567 Pas seulement maman, vous devez tous les deux revenir. 1088 01:31:59,129 --> 01:32:02,371 Parce qu'alors Diwali ne tiendra pas le même sens 1089 01:32:02,487 --> 01:32:04,189 si Mère Sita revient sans Lord Ram. 1090 01:32:13,444 --> 01:32:14,715 Papa... ! 1091 01:32:16,875 --> 01:32:18,011 J'ai Hind ! 1092 01:32:21,230 --> 01:32:22,692 J'ai Hind ! 1093 01:33:25,025 --> 01:33:26,368 - Jai Hind, monsieur. -Jai Hind ! 1094 01:33:26,448 --> 01:33:29,057 Il nous reste trois heures avant L'avion de Simmba atterrit. 1095 01:33:29,137 --> 01:33:31,904 et d'ici là nous devons sécuriser vous dans un endroit sûr. 1096 01:33:31,984 --> 01:33:33,904 Et l'endroit le plus sûr 1097 01:33:33,984 --> 01:33:35,824 est le temple Seetha Amman Kovil, 1098 01:33:36,725 --> 01:33:39,275 ou Ashok Vatika, comme mentionné dans le Ramayan. 1099 01:33:44,990 --> 01:33:48,611 Ils disent que Ravan détenait Mère Sita 1100 01:33:48,725 --> 01:33:51,656 captif ici depuis un an. 1101 01:34:10,534 --> 01:34:12,031 Elle est avec nous. 1102 01:34:13,162 --> 01:34:16,823 C'est le seul temple au Sri Lanka dédié à Mère Sita. 1103 01:34:16,906 --> 01:34:20,365 C'est ici que Lord Hanuman s'est rencontré pour la première fois Mère Sita à Lanka. 1104 01:34:20,448 --> 01:34:23,073 Partout où Lord Hanuman marchait, 1105 01:34:23,156 --> 01:34:25,781 il a laissé une empreinte. 1106 01:34:25,865 --> 01:34:29,031 On dit que c'en est un de ces empreintes. 1107 01:34:50,198 --> 01:34:52,406 Monsieur, Simmba a atterri. 1108 01:35:27,765 --> 01:35:29,740 Monsieur, Simmba a atterri à Colombo. 1109 01:35:29,823 --> 01:35:31,278 La vision satellite est parfaite. 1110 01:35:31,358 --> 01:35:33,156 Envoyez-moi celui de Simmba détails de suivi de localisation. 1111 01:35:33,236 --> 01:35:34,323 Nous suivrons ses déplacements. 1112 01:35:34,403 --> 01:35:35,573 Tout de suite, monsieur. 1113 01:35:47,281 --> 01:35:48,615 Pourquoi si sérieux? 1114 01:35:48,740 --> 01:35:49,781 Quel est le nom ? 1115 01:36:07,156 --> 01:36:08,198 Vous aimez ça ? 1116 01:36:09,031 --> 01:36:10,156 Sympa... 1117 01:36:13,781 --> 01:36:15,615 Hé! Que diable! 1118 01:36:15,740 --> 01:36:18,448 C'est ma première fois au Sri Lanka ! Laissez-moi au moins profiter du paysage ! 1119 01:36:26,740 --> 01:36:28,865 La fête d'escorte se dirige vers Galle, monsieur. 1120 01:36:37,141 --> 01:36:41,073 Vous avez de l'eau, des collations, quoi que ce soit ? 1121 01:36:41,198 --> 01:36:42,448 Sérieusement, rien ? 1122 01:36:50,156 --> 01:36:53,531 Juste pour vous le faire savoir. Je vous demanderai de vous arrêter lorsque nous traverserons une aire de restauration. 1123 01:37:04,315 --> 01:37:05,490 Ah bonjour ! 1124 01:37:38,744 --> 01:37:41,365 Oh mon Dieu, Laquelle de ces voitures appartient à Simmba ? 1125 01:37:41,448 --> 01:37:42,948 Suivez rapidement les voitures. 1126 01:37:43,031 --> 01:37:44,656 Notez ces coordonnées. 1127 01:37:58,961 --> 01:38:00,711 Quelle voiture suivons-nous maintenant, monsieur ? 1128 01:38:00,791 --> 01:38:01,823 Prise. 1129 01:38:17,247 --> 01:38:19,656 Et ici nous avons le Fort de Sigiriya au Sri Lanka. 1130 01:38:19,781 --> 01:38:20,740 Quand ils ont fait une datation au carbone 14, 1131 01:38:20,823 --> 01:38:23,948 ils ont découvert que ce n'était pas seulement historique mais un site préhistorique. 1132 01:38:24,031 --> 01:38:25,156 Il y a dix mille ans, 1133 01:38:25,236 --> 01:38:27,824 il n'y avait qu'un seul empire ici d'une telle grandeur, 1134 01:38:27,904 --> 01:38:29,540 et il était gouverné par Celui à dix têtes - Dashanan Lankesh. 1135 01:38:29,661 --> 01:38:34,240 C'est aussi là que Lord Hanuman a été emmené après avoir été capturé à Ashok Vatika. 1136 01:38:42,505 --> 01:38:44,031 Hé, tu gâches mon look ! 1137 01:38:44,115 --> 01:38:45,873 C'est ma veste préférée. Je veux le récupérer. 1138 01:38:45,953 --> 01:38:47,406 Vous récupérerez tout. Entrons à l'intérieur. 1139 01:38:47,531 --> 01:38:48,490 Allez. 1140 01:38:51,732 --> 01:38:54,031 Je t'ai fait peur ! Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 1141 01:38:56,009 --> 01:38:58,026 Hé, belle-soeur ! 1142 01:38:58,207 --> 01:38:59,198 Simba ?! 1143 01:38:59,483 --> 01:39:00,376 Que faites-vous ici? 1144 01:39:00,456 --> 01:39:02,083 Ne vous inquiétez pas pour moi ; dis-moi juste comment tu vas. 1145 01:39:02,163 --> 01:39:03,163 Je vais bien, mais toi... 1146 01:39:03,247 --> 01:39:05,372 Singham Sir m'a envoyé ici pour vérifier si tu vas bien. 1147 01:39:05,455 --> 01:39:06,247 Merci, belle-sœur ! 1148 01:39:06,330 --> 01:39:09,288 A cause de toi, mon passeport vide j'ai finalement obtenu un visa. 1149 01:39:10,830 --> 01:39:11,908 Regardez ça ! 1150 01:39:11,988 --> 01:39:13,687 Elle a été touchée par une balle de 9 mm 1151 01:39:13,767 --> 01:39:16,330 et parvient toujours à un sourire de 200 watts ! 1152 01:39:17,371 --> 01:39:20,038 J'espère qu'ils vous nourrissent bien. 1153 01:39:21,305 --> 01:39:22,497 Qui est cette tante ? 1154 01:39:22,580 --> 01:39:23,538 Est-elle avec eux ? 1155 01:39:24,955 --> 01:39:26,163 Bonjour, tante. 1156 01:39:26,580 --> 01:39:29,455 Salutations, madame... ou autre chose ! 1157 01:39:31,872 --> 01:39:32,955 Ne vous inquiétez pas... 1158 01:39:33,038 --> 01:39:34,497 Singham.... 1159 01:39:34,705 --> 01:39:35,997 Singham.... 1160 01:39:36,080 --> 01:39:37,205 - Hé ! - Quoi? 1161 01:39:37,285 --> 01:39:39,038 Très bien, assez de bavardages. Allons-y! 1162 01:39:39,118 --> 01:39:40,288 Oui, bougeons. 1163 01:39:40,372 --> 01:39:41,955 J'espère que tu m'as piégé dans une pièce séparée. 1164 01:39:42,038 --> 01:39:43,455 Je ne partage avec personne. 1165 01:39:43,955 --> 01:39:45,872 Hé, au fait, tu connais le marathi ? 1166 01:39:47,330 --> 01:39:49,205 - Non. - Tante, et toi ? 1167 01:39:49,690 --> 01:39:50,955 Non? 1168 01:39:51,788 --> 01:39:54,997 Belle-soeur, grand frère et notre équipe est là. 1169 01:39:55,080 --> 01:39:56,716 Ne t'inquiète pas. 1170 01:39:56,796 --> 01:39:59,017 Nous allons les éliminer. 1171 01:40:04,344 --> 01:40:06,497 Jai Maharashtra ! 1172 01:40:16,747 --> 01:40:18,335 Disciple dévoué de Singham, 1173 01:40:18,588 --> 01:40:23,622 Sangram Bhalerao, alias Simmba ! 1174 01:40:24,997 --> 01:40:28,372 Le favori de tous les enfants à Shivgadh. 1175 01:40:28,452 --> 01:40:30,401 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà ! 1176 01:40:30,538 --> 01:40:32,622 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas ! 1177 01:40:32,705 --> 01:40:35,288 Ce n'est plus seulement une légende locale, Je suis devenu national. 1178 01:40:35,372 --> 01:40:36,872 Pas seulement les enfants de Shivgadh ; 1179 01:40:36,955 --> 01:40:42,622 Simmba est le favori de tous les enfants en Inde maintenant ! 1180 01:40:42,705 --> 01:40:46,413 Ouah! Gabbar Singh! 1181 01:40:46,497 --> 01:40:48,372 Tu as un air dangereux, Danger. 1182 01:40:48,455 --> 01:40:50,705 Tu ressembles à un héros tiré d'un film du sud de l'Inde. 1183 01:40:50,788 --> 01:40:52,955 Tu étais aussi mon préféré 1184 01:40:53,038 --> 01:40:57,580 quand tu pensais au devoir et la responsabilité n'étaient que des blagues 1185 01:40:57,663 --> 01:41:00,056 et tout ce qui t'intéressait, c'était l'argent. 1186 01:41:00,136 --> 01:41:01,330 Hmm. 1187 01:41:01,413 --> 01:41:02,872 Qu'est-ce qui a changé, Simmba ? 1188 01:41:10,038 --> 01:41:11,830 La vie m'a appris ça 1189 01:41:13,318 --> 01:41:16,038 les relations et le devoir sont plus important que l'argent. 1190 01:41:16,122 --> 01:41:18,330 Et la vengeance est encore plus importante ! 1191 01:41:19,125 --> 01:41:22,288 Ici, les concepts du bien et du mal, le bien et le mal n'ont pas vraiment d'importance. 1192 01:41:22,872 --> 01:41:25,830 Ce que vous désirez est ce qui compte vraiment. 1193 01:41:25,997 --> 01:41:30,205 Au fait, quand un type corrompu a-t-il 1194 01:41:30,729 --> 01:41:32,872 qui accepterait un pot-de-vin, commence à s'habiller comme un citoyen debout ? 1195 01:41:32,955 --> 01:41:34,203 Et voilà ! 1196 01:41:34,283 --> 01:41:35,985 Si je porte des vêtements, c'est un problème ; 1197 01:41:36,065 --> 01:41:37,746 si je ne le fais pas, c'est aussi un problème. 1198 01:41:37,826 --> 01:41:40,455 Je ne sais pas quoi faire ! 1199 01:41:40,901 --> 01:41:42,747 Zubair, tu es vraiment... 1200 01:41:46,150 --> 01:41:47,955 L'attitude, hein ? 1201 01:41:52,249 --> 01:41:54,872 J'ai également vérifié votre historique. 1202 01:41:55,163 --> 01:41:56,497 Élevé à Londres, 1203 01:41:56,580 --> 01:42:00,163 pas religieux, aucun lien avec le jihad. 1204 01:42:00,288 --> 01:42:01,580 Alors qu’est-ce qui a changé ? 1205 01:42:01,705 --> 01:42:03,705 Pourquoi avez-vous rejoint l’entreprise familiale ? 1206 01:42:05,663 --> 01:42:08,663 Quand le destin d'une famille est écrit avec du sang, 1207 01:42:10,020 --> 01:42:12,622 l'héritier n'a pas le choix mais prendre l'épée. 1208 01:42:12,705 --> 01:42:18,080 Ah, alors Lanka veut se venger pour sa famille, hein ? 1209 01:42:19,038 --> 01:42:22,622 Mais désolé du dérangement, frérot, 1210 01:42:23,037 --> 01:42:26,580 cette fois ni toi ni ton grand-père terroriste s'en va. 1211 01:42:26,663 --> 01:42:29,283 Vous n'avez aucune idée de ce qui s'en vient. 1212 01:42:29,363 --> 01:42:32,747 Pourquoi? Singham vient-il pour vous sauver ? 1213 01:42:32,830 --> 01:42:35,413 Singham ne vient pas ; 1214 01:42:35,497 --> 01:42:38,288 il est déjà là. 1215 01:42:38,981 --> 01:42:41,955 Hé, constructeur, ouvre la porte 1216 01:42:42,098 --> 01:42:44,497 et laissez Singham Sir avant qu'il ne soit trop tard. 1217 01:42:47,663 --> 01:42:49,288 Il n'y a personne ici. 1218 01:42:50,951 --> 01:42:52,705 Comment ça, il n'y a personne ? Revérifier. 1219 01:42:52,788 --> 01:42:54,122 Je te l'ai dit, personne n'est là. 1220 01:42:54,205 --> 01:42:55,747 Comme si on pouvait voir ça d'ici ! 1221 01:42:56,705 --> 01:42:58,122 Je vais aller voir. 1222 01:43:02,117 --> 01:43:05,538 On dirait que je suis sur le point me faire frapper dans le dos. 1223 01:43:06,548 --> 01:43:08,335 Il m'a promis qu'il viendrait. 1224 01:43:08,415 --> 01:43:09,830 Qu'a dit Singham Sir ? 1225 01:43:09,913 --> 01:43:11,288 "Qui a dit que nous n'étions que trois ?" 1226 01:43:11,413 --> 01:43:13,372 Oubliez-en trois ; pas même un seul d’entre eux n’est ici. 1227 01:43:13,505 --> 01:43:15,955 Je leur ai dit qu'ils utiliseraient un brouilleur de satellite, 1228 01:43:16,038 --> 01:43:18,372 mais ils n'écoutent jamais Simmba ! 1229 01:43:18,700 --> 01:43:20,391 Notre officier du renseignement, Devika n'arrête pas de dire : 1230 01:43:20,515 --> 01:43:23,538 "Oui, monsieur. Singham monsieur. D'accord, monsieur. Tout ce que vous voulez, monsieur. " 1231 01:43:23,983 --> 01:43:26,413 Veut se venger de Singham, c'est L'ennemi de Sooryavanshi, 1232 01:43:26,497 --> 01:43:29,038 mais devinez qui est celui qui est en danger ? Simba ! 1233 01:43:29,205 --> 01:43:30,371 Pourquoi as-tu dit qu'il n'y avait personne ici ? 1234 01:43:30,451 --> 01:43:32,413 - Parce qu'il n'y a personne. - Et alors ? 1235 01:43:32,577 --> 01:43:34,038 Hé! Hé, il s'est enfui... 1236 01:43:34,934 --> 01:43:35,912 Hé, désolé, désolé ! 1237 01:43:35,992 --> 01:43:37,455 Non, j'étais juste... Tu... 1238 01:44:29,748 --> 01:44:30,765 Madame. 1239 01:44:34,228 --> 01:44:35,838 Oh, mon Dieu, connecte-toi vite avec monsieur 1240 01:44:38,902 --> 01:44:41,580 Monsieur, je repère une explosion au port de Galle 1241 01:44:42,063 --> 01:44:43,955 et je suis absolument sûr que c'est Simmba. 1242 01:45:46,497 --> 01:45:47,799 Continuer... Continuer 1243 01:46:02,652 --> 01:46:03,788 C'est la voiture de Simmba. 1244 01:46:03,872 --> 01:46:05,372 J'espère qu'il va bien. 1245 01:46:05,567 --> 01:46:08,372 Nous devrions faire une analyse rapide de cette zone. 1246 01:46:08,452 --> 01:46:10,872 Vous allez tous par là, et je vais vérifier ici. 1247 01:47:13,413 --> 01:47:17,337 La seule véritable centrale électrique ici c'est Bajirao Singham ! 1248 01:47:17,417 --> 01:47:18,619 Merci. 1249 01:48:18,374 --> 01:48:19,372 Qu'est-ce que c'est? 1250 01:48:19,826 --> 01:48:21,648 Désolé, frère. Désolé, ma sœur. 1251 01:48:21,728 --> 01:48:23,372 Désolé pour la destruction. 1252 01:48:23,452 --> 01:48:25,807 Vous venez en Inde, 1253 01:48:25,887 --> 01:48:28,542 nous vous en donnons deux forfait vacances gratuit. 1254 01:48:28,622 --> 01:48:31,398 Du Cachemire à Kanyakumari, là où vous dites que nous faisons attention. 1255 01:48:31,538 --> 01:48:32,608 Un invité est semblable à Dieu. 1256 01:48:32,688 --> 01:48:36,497 Notre politique : Dieu... notre invité notre Dieu ! 1257 01:48:37,913 --> 01:48:40,497 Avni ? Ma belle-sœur va bien. Ne t'inquiète pas. 1258 01:48:40,622 --> 01:48:41,788 Elle a été abattue ici, 1259 01:48:41,872 --> 01:48:43,122 mais elle est soignée et tout ira bien. 1260 01:48:43,205 --> 01:48:44,830 Elle est hors de danger. 1261 01:48:44,910 --> 01:48:46,163 En parlant de danger, 1262 01:48:46,247 --> 01:48:47,330 ce gars de Danger est vraiment dangereux. 1263 01:48:47,413 --> 01:48:49,455 Il a une armée massive là-bas. 1264 01:48:51,190 --> 01:48:52,622 - Allez. - Allons-y. 1265 01:48:52,788 --> 01:48:57,705 Monsieur, je leur ai promis que nous couvririons leurs dépenses de vacances. 1266 01:48:59,383 --> 01:49:00,551 Êtes-vous d'accord? 1267 01:49:00,631 --> 01:49:01,622 Oui Monsieur. 1268 01:49:01,747 --> 01:49:03,622 Simmba, étiez-vous au port de Galle ? 1269 01:49:03,705 --> 01:49:06,160 Non, j'étais là où les bateaux et tous sont garés. 1270 01:49:06,240 --> 01:49:07,457 C'est ce qu'on appelle un port. 1271 01:49:07,537 --> 01:49:09,283 Alors c'est là que se trouve la belle-sœur. 1272 01:49:10,085 --> 01:49:11,321 Monsieur, la police. 1273 01:49:11,401 --> 01:49:12,497 Vous devriez y aller tous les deux. 1274 01:49:12,580 --> 01:49:13,955 Nous nous en occuperons. 1275 01:49:14,035 --> 01:49:15,228 Préparez l'équipe 1276 01:49:15,361 --> 01:49:17,029 et envoie leur les coordonnées pour le port de Galle. 1277 01:49:17,109 --> 01:49:18,205 Oui Monsieur. 1278 01:49:23,253 --> 01:49:24,330 Tourner à gauche. 1279 01:49:30,228 --> 01:49:32,538 Monsieur, euh... tournez à droite. 1280 01:49:32,618 --> 01:49:34,372 C'est ma première fois ici, voyez-vous. 1281 01:49:38,455 --> 01:49:40,684 Il a beaucoup d'hommes, beaucoup trop ! 1282 01:49:40,764 --> 01:49:42,829 Je suggère que nous attendions dehors et prendre une tasse de thé. 1283 01:49:42,909 --> 01:49:44,622 Il va nous rejoindre de toute façon, non ? 1284 01:49:44,705 --> 01:49:46,663 Nous attendrons dehors. 1285 01:49:46,747 --> 01:49:48,536 Il arrivera en hélicoptère, en sortir comme d'habitude. 1286 01:49:48,616 --> 01:49:50,115 Pourquoi avons-nous toujours tous les deux pour tout faire, hein ? 1287 01:49:50,195 --> 01:49:52,455 Laissez-le venir. Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ? 1288 01:49:52,997 --> 01:49:54,455 Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ? 1289 01:49:55,861 --> 01:49:58,122 Bon sang... 1290 01:50:03,073 --> 01:50:06,106 Monsieur, je pense vraiment que nous devrions attendre. 1291 01:50:06,186 --> 01:50:08,225 Nous ne devrions pas entrer comme ça. 1292 01:50:08,305 --> 01:50:09,628 Tournez à droite. 1293 01:50:14,286 --> 01:50:15,195 Singham! 1294 01:50:21,580 --> 01:50:23,381 Ma porte est coincée, monsieur. 1295 01:50:23,461 --> 01:50:24,393 Vous devriez y aller, monsieur. 1296 01:50:24,473 --> 01:50:25,830 Je vais te rattraper. 1297 01:51:06,413 --> 01:51:07,622 Êtes-vous d'accord? 1298 01:51:09,463 --> 01:51:11,913 Bienvenue à Lanka, Singham. 1299 01:51:12,450 --> 01:51:15,913 Je dois dire, quelle personnalité ! 1300 01:51:15,993 --> 01:51:18,497 Puis-je être honnête ? Des aveux honnêtes : 1301 01:51:19,066 --> 01:51:23,998 Je me demandais comment je réagirais quand nous nous sommes finalement rencontrés face à face. 1302 01:51:24,133 --> 01:51:26,747 Quand les gens voient Bajirao Singham pour la première fois, 1303 01:51:26,830 --> 01:51:28,372 soit ils sifflent, 1304 01:51:28,618 --> 01:51:30,206 applaudir 1305 01:51:30,286 --> 01:51:31,935 ou saluez-le. 1306 01:51:32,015 --> 01:51:34,038 Mais j'ai un autre plan en tête. 1307 01:51:35,694 --> 01:51:37,122 Je vais te sortir. 1308 01:51:38,284 --> 01:51:40,372 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin pour décider 1309 01:51:40,847 --> 01:51:42,497 si je vais le faire maintenant, 1310 01:51:43,761 --> 01:51:45,913 ou attendez qu'Oman Hafiz revienne. 1311 01:51:45,997 --> 01:51:48,913 Si tu attends, tu auras encore quelques heures à vivre. 1312 01:51:51,159 --> 01:51:54,492 Qu'est-ce qui te fait ressentir Si fier de toi, hein, Singham ? 1313 01:51:54,622 --> 01:51:57,038 Le plan de votre gouvernement a échoué. 1314 01:51:57,390 --> 01:52:00,497 Simmba se couche là. 1315 01:52:01,245 --> 01:52:03,288 Tu es là, à regarder la mort au visage. 1316 01:52:04,046 --> 01:52:06,522 J'ai kidnappé ta femme juste comme ça, 1317 01:52:06,602 --> 01:52:09,128 et tu ne pouvais rien y faire. 1318 01:52:09,208 --> 01:52:12,327 Alors Avni, qu'est-ce qu'il est exactement si fier, hein ? 1319 01:52:13,258 --> 01:52:14,986 Vous avez fait une très grosse erreur. 1320 01:52:15,066 --> 01:52:16,413 J'ai fait une erreur ? 1321 01:52:16,941 --> 01:52:18,913 Tu penses que tu peux m'apprendre correctement du mal ? 1322 01:52:20,629 --> 01:52:23,170 Votre armée indienne a tué mon père, 1323 01:52:23,250 --> 01:52:27,635 toi et tes amis a abattu ma famille, 1324 01:52:27,715 --> 01:52:29,346 et tu as le courage me faire la morale ? 1325 01:52:29,426 --> 01:52:33,122 Il n'y a rien de tel que de bien ou mal quand il s'agit de famille. 1326 01:52:34,080 --> 01:52:36,038 Tu es venu ici pour ta famille, n'est-ce pas ? 1327 01:52:36,122 --> 01:52:37,876 Vous êtes venu chercher votre femme, n'est-ce pas ? 1328 01:52:38,016 --> 01:52:40,553 Ceux qu'on a tués étaient des terroristes, 1329 01:52:40,633 --> 01:52:42,711 et nous ferons la même chose dans le futur également. 1330 01:52:42,791 --> 01:52:45,163 Si vous regardez notre pays, 1331 01:52:45,247 --> 01:52:46,916 nous allons vous tuer ! 1332 01:52:46,996 --> 01:52:48,069 Si tu mets le pied dans notre pays, 1333 01:52:48,149 --> 01:52:49,426 nous allons vous tuer ! 1334 01:52:49,506 --> 01:52:51,482 Et si tu essaies de fuir et de te cacher dans un autre pays, 1335 01:52:51,613 --> 01:52:53,514 nous vous retrouverons là-bas et je te tue ! 1336 01:52:53,594 --> 01:52:55,825 J'ai dit la même chose à ton grand-père, 1337 01:52:55,905 --> 01:52:58,122 mais le vieil homme ne comprendrait tout simplement pas ! 1338 01:52:58,205 --> 01:53:00,720 - Hé! - Aujourd'hui, je vous le dis aussi. 1339 01:53:00,800 --> 01:53:02,830 Celui qui est debout 1340 01:53:02,910 --> 01:53:05,699 devant toi respecte Mahatma Gandhi, 1341 01:53:05,779 --> 01:53:08,942 mais celui qu'il vénère est Chhatrapati Shivaji Maharaj ! 1342 01:53:09,022 --> 01:53:12,538 Je te l'ai dit, je suis un Maratha ! 1343 01:53:13,249 --> 01:53:16,618 J'ai promis de venir pour Avni. 1344 01:53:16,698 --> 01:53:18,632 Aujourd'hui, je te fais une autre promesse - 1345 01:53:18,712 --> 01:53:20,257 Je le jure sur ma mère, 1346 01:53:20,337 --> 01:53:22,497 Je vais te démolir avant de partir. 1347 01:53:23,058 --> 01:53:24,738 Allez, Danger Baba ! 1348 01:53:24,818 --> 01:53:27,654 Comment vas-tu voir ton grand-père si vous allez les tuer ? 1349 01:53:27,734 --> 01:53:28,687 Refroidir. Laisse-moi lui parler. 1350 01:53:28,767 --> 01:53:29,872 Je vais lui parler, d'accord ? 1351 01:53:29,952 --> 01:53:32,122 Êtes-vous fou ou quelque chose ? 1352 01:53:32,205 --> 01:53:33,345 Belle-sœur, donnez-lui un peu de bon sens, voulez-vous ? 1353 01:53:33,425 --> 01:53:35,451 Calme-toi, mec. Refroidir. 1354 01:53:35,531 --> 01:53:37,540 Ecoutez, demain Sooryavanshi Monsieur va venir ici avec ton grand-père. 1355 01:53:37,620 --> 01:53:38,795 Nous pouvons nous asseoir tous les trois et découvrons cela ensemble. 1356 01:53:38,875 --> 01:53:39,781 Oublie-les, d'accord ? 1357 01:53:39,861 --> 01:53:40,667 Tu... calmes-toi. 1358 01:53:40,747 --> 01:53:41,997 Hé, tu veux une boisson fraîche 1359 01:53:42,077 --> 01:53:42,975 ou une glace ? 1360 01:53:43,055 --> 01:53:44,355 Salut constructeur, va lui chercher une glace. 1361 01:53:44,435 --> 01:53:45,471 Très bien, ne prends pas de glace. Je ne l'ai pas. 1362 01:53:45,551 --> 01:53:46,501 J'ai dit je ne l'ai pas. 1363 01:53:46,581 --> 01:53:48,090 De toute façon, il contient trop de calories. alors je ne l'ai pas. 1364 01:53:48,170 --> 01:53:48,968 Je t'ai dit que j'irais vérifier les choses, 1365 01:53:49,048 --> 01:53:50,591 alors pourquoi es-tu venu ici ? 1366 01:53:50,671 --> 01:53:51,800 Oui, attrape-moi et emmène-moi de retour à l'intérieur. 1367 01:53:51,880 --> 01:53:52,712 Emmenez-nous avec vous. 1368 01:53:52,792 --> 01:53:54,494 Oh non, on s'est fait prendre ! Nous nous sommes fait prendre ! 1369 01:53:54,574 --> 01:53:55,705 Allez, allons-y. 1370 01:54:07,912 --> 01:54:08,704 Désolé... 1371 01:54:10,120 --> 01:54:12,245 que tu as dû tout endurer ça à cause de moi. 1372 01:54:14,597 --> 01:54:16,912 Je suis la femme de Bajirao Singham. 1373 01:54:16,995 --> 01:54:19,245 Ces blessures mineures ne veulent rien dire. 1374 01:54:22,870 --> 01:54:24,287 Tu es ma force. 1375 01:54:25,162 --> 01:54:26,120 Et tu es à moi. 1376 01:54:27,037 --> 01:54:30,263 En regardant la belle-sœur, c'est clair pourquoi tu te comportes comme un lion. 1377 01:54:30,343 --> 01:54:32,620 Oui, si tu es le pouvoir, alors elle est ton super pouvoir. 1378 01:54:32,704 --> 01:54:34,740 Si tu es le petit pain, elle est la galette. 1379 01:54:34,820 --> 01:54:37,204 Si vous êtes l'iPhone, elle est ton chargeur. 1380 01:54:37,287 --> 01:54:38,579 Désolé, continuez. 1381 01:54:39,287 --> 01:54:40,579 Comment va Shaurya? 1382 01:54:42,870 --> 01:54:43,787 Il va bien. 1383 01:54:45,120 --> 01:54:46,162 Honnêtement, 1384 01:54:47,270 --> 01:54:49,662 Je me demandais comment expliquer 1385 01:54:50,382 --> 01:54:52,079 qu'est-il arrivé à sa mère, 1386 01:54:53,662 --> 01:54:54,995 mais il l'a géré avec courage. 1387 01:54:57,204 --> 01:54:58,745 Il a vraiment grandi, 1388 01:54:58,829 --> 01:54:59,745 et nous avons vieilli. 1389 01:54:59,829 --> 01:55:01,704 Oh, ne dites pas ça, monsieur. 1390 01:55:01,787 --> 01:55:03,537 De nos jours, c'est le plus vieux génération en forme 1391 01:55:03,620 --> 01:55:05,245 et provoquant un chahut. 1392 01:55:05,329 --> 01:55:06,537 Tais-toi, Simmba. 1393 01:55:07,620 --> 01:55:09,287 Bonjour, M. Bajirao Singham, 1394 01:55:10,035 --> 01:55:11,787 nous ne sommes pas si vieux. 1395 01:55:12,995 --> 01:55:16,912 En fait, tu as montré tellement de choses courage dans ces moments difficiles. 1396 01:55:17,995 --> 01:55:22,412 "Nous devons augmenter progressivement l'amour!" 1397 01:55:22,537 --> 01:55:26,120 "Nous devons aller au-delà des attentes." 1398 01:55:26,204 --> 01:55:27,704 Tu es tellement dramatique ! 1399 01:55:27,787 --> 01:55:29,287 Tu aurais dû être dans les films. 1400 01:55:29,370 --> 01:55:30,454 Comment es-tu devenu un policier ? 1401 01:55:30,579 --> 01:55:32,620 Belle-sœur, Je suis dramatique depuis l'enfance. 1402 01:55:32,704 --> 01:55:34,454 Je vendais des billets pour des prix gonflés en dehors du théâtre. 1403 01:55:34,579 --> 01:55:37,287 Une fois, je suis allé voir un film, 1404 01:55:37,367 --> 01:55:40,579 mais la véritable action s'est déroulée en dehors du théâtre. 1405 01:55:45,829 --> 01:55:47,912 Et devinez qui est le héros qui crée le chaos ? 1406 01:55:47,995 --> 01:55:49,912 Un et unique Singham ! 1407 01:56:00,079 --> 01:56:01,967 Mais, belle-sœur, J'ai une demande sincère. 1408 01:56:02,047 --> 01:56:03,964 J'informerai également Mme Sooryavanshi. 1409 01:56:04,044 --> 01:56:06,129 Vous devez tous rester prudents. 1410 01:56:06,209 --> 01:56:07,829 Sinon, tu risques d'être kidnappé. 1411 01:56:07,912 --> 01:56:08,954 et puis tout le monde doit se rassembler. 1412 01:56:09,037 --> 01:56:11,707 Coordonner les dates de chacun devient un défi. 1413 01:56:11,787 --> 01:56:14,829 Oui, les gens ordinaires se réunissent lors des mariages et des anniversaires. 1414 01:56:14,912 --> 01:56:18,204 Nos retrouvailles ont lieu quand quelqu'un a une crise. 1415 01:56:36,954 --> 01:56:40,043 Hein, hein, qu'est-ce que tu fais, hein ? 1416 01:56:40,537 --> 01:56:41,412 Oh! 1417 01:56:41,579 --> 01:56:44,183 - Singham, nous libérons Omar. - Mais, monsieur... 1418 01:56:44,300 --> 01:56:45,686 C'est un ordre, Singham. 1419 01:56:45,807 --> 01:56:47,829 Cependant, vous devez nous promettre que : 1420 01:56:48,548 --> 01:56:53,204 Tu reviendras Omar en Inde avec Avni. 1421 01:56:56,408 --> 01:56:58,321 J'admire votre enthousiasme, monsieur. 1422 01:56:58,670 --> 01:57:00,299 Mais je veux aussi Sooryavanshi. 1423 01:57:00,379 --> 01:57:02,844 Oui, oui, je l'enverrai aussi. 1424 01:57:02,924 --> 01:57:06,394 - Avni, ça va ? - Oui Monsieur. 1425 01:57:06,474 --> 01:57:08,412 - Je suis là aussi ! - Oui, Simmba. 1426 01:57:08,550 --> 01:57:10,537 J'ai vu ta photo. 1427 01:57:10,620 --> 01:57:12,287 On dirait que tu es d'humeur à faire la fête. 1428 01:57:12,418 --> 01:57:14,537 Et Avni, juste pour que tu le saches, 1429 01:57:14,620 --> 01:57:18,037 ta Ramleela se porte à merveille. 1430 01:57:19,329 --> 01:57:23,079 Singham, la guerre commence demain. 1431 01:57:23,787 --> 01:57:25,870 De grands guerriers seront là, 1432 01:57:26,477 --> 01:57:28,829 pas seulement Lord Ram et Lord Hanuman, 1433 01:57:29,472 --> 01:57:32,037 mais Lakshman viendra aussi, 1434 01:57:32,120 --> 01:57:34,662 Sugreev sera là aussi, 1435 01:57:35,081 --> 01:57:38,370 et Garuda rejoindra également. 1436 01:57:41,796 --> 01:57:43,704 Pauvre Ravan ! 1437 01:57:48,245 --> 01:57:52,954 D'un côté il y a le péché, le mal et les démons à vaincre, 1438 01:57:54,162 --> 01:57:58,454 De l'autre, il y a un homme avec une promesse à tenir. 1439 01:58:01,079 --> 01:58:03,745 Pourtant, les courageux ne parcourent pas ce chemin seuls, 1440 01:58:04,905 --> 01:58:06,806 Ils trouvent leurs guerriers à chaque tournant. 1441 01:58:06,886 --> 01:58:08,239 L'armée est prête, 1442 01:58:08,319 --> 01:58:10,037 tout est sur le point de s'enflammer, 1443 01:58:10,117 --> 01:58:12,143 La vertu et le vice s'affrontent, 1444 01:58:12,223 --> 01:58:14,787 Encore une fois, une bataille épique va avoir lieu. 1445 01:58:15,023 --> 01:58:17,356 L'avion d'Omar Hafiz est déjà parti de l'Inde. 1446 01:58:17,436 --> 01:58:20,025 Je pensais que l'Inde ne négociait pas avec des terroristes. 1447 01:58:20,182 --> 01:58:21,447 Alors que s'est-il passé ? 1448 01:58:21,930 --> 01:58:23,537 L’Inde a-t-elle finalement cédé ? 1449 01:58:23,820 --> 01:58:25,912 Au cours des 9 000 dernières années, 1450 01:58:26,362 --> 01:58:28,329 beaucoup ont essayé de modifier l'histoire de notre pays. 1451 01:58:29,431 --> 01:58:31,998 Aujourd'hui, personne ne se souvient même leurs noms. 1452 01:58:34,029 --> 01:58:37,001 Ceux qui aspiraient façonner l'avenir de l'Inde est terminé 1453 01:58:38,036 --> 01:58:40,036 en train de devenir une histoire. 1454 01:58:40,119 --> 01:58:41,786 Je dois dire, Singham, 1455 01:58:41,869 --> 01:58:43,286 même si ta vie est en danger, 1456 01:58:43,369 --> 01:58:45,828 ton esprit de patriotisme reste inébranlable. 1457 01:58:45,911 --> 01:58:47,786 Regarde ces deux-là une dernière fois, 1458 01:58:49,453 --> 01:58:52,119 parce que tu reviendras seulement avec leurs restes. 1459 01:58:57,411 --> 01:59:00,203 Savez-vous pourquoi Lord Ram a refusé pardonner à Ravan ? 1460 01:59:00,994 --> 01:59:02,911 Parce qu'il n'était pas digne d'une leçon ; 1461 01:59:02,994 --> 01:59:04,786 il méritait une punition. 1462 01:59:07,369 --> 01:59:08,494 Singham.... 1463 01:59:09,661 --> 01:59:12,286 s'il te plaît, donne-lui une chance avant de se suicider. 1464 01:59:14,119 --> 01:59:15,369 Ce n'est qu'un enfant. 1465 01:59:15,449 --> 01:59:17,994 - Oh mon Dieu, insulte ! - Allons-y. 1466 01:59:18,869 --> 01:59:20,331 À l'âge d'argent (Treta) ou l'âge des ténèbres (Kalyug), 1467 01:59:20,411 --> 01:59:21,610 les guerriers de notre terre, 1468 01:59:21,690 --> 01:59:23,786 Chantez le même mantra, et prendre position. 1469 01:59:28,852 --> 01:59:31,967 Ils s'inclinent devant les femmes, faire preuve de respect si vrai, 1470 01:59:38,037 --> 01:59:41,186 Mais quand une femme est insultée, ils lui trancheront aussi la tête. 1471 01:59:45,692 --> 01:59:48,578 Tout le monde sait qui vient. 1472 01:59:48,661 --> 01:59:49,994 Vous ne savez pas ? 1473 02:03:13,138 --> 02:03:15,341 Quand le Naagpaash s'est déchaîné sa colère féroce, 1474 02:03:15,421 --> 02:03:17,499 Le désespoir résonnait sur tous les chemins ! 1475 02:03:17,579 --> 02:03:19,895 Seigneur Hanuman, dans une situation difficile, 1476 02:03:19,975 --> 02:03:22,098 Appelé au Seigneur Vishnu pour le guider. 1477 02:03:22,178 --> 02:03:25,554 Chaque fois que la victoire fait les injustes se gonflent d'orgueil, 1478 02:03:25,634 --> 02:03:29,102 Un puissant, un guerrier féroce arrive. 1479 02:03:29,182 --> 02:03:32,623 Toutes choses périront, rien ne restera, 1480 02:03:32,703 --> 02:03:37,494 Quand Garuda Dev sépare les nuages et continue son chemin ! 1481 02:03:56,176 --> 02:03:57,744 Frimer. 1482 02:05:07,994 --> 02:05:09,684 Bonjour, belle-sœur. 1483 02:07:29,869 --> 02:07:33,036 Contrôle d'Oscar un Mission de sauvetage réussie, 1484 02:07:33,274 --> 02:07:34,906 retour à la base. 1485 02:07:38,356 --> 02:07:40,203 Monsieur, nous ne pouvons pas le trouver ici. 1486 02:07:40,283 --> 02:07:41,661 - Va vérifier de l'autre côté. - D'accord monsieur. 1487 02:07:46,088 --> 02:07:47,411 Je n'ai plus de munitions. 1488 02:07:47,574 --> 02:07:48,953 Moi aussi. 1489 02:07:49,713 --> 02:07:51,016 Il doit être là ici quelque part. 1490 02:07:51,215 --> 02:07:52,203 Vous l'avez trouvé ? 1491 02:07:52,369 --> 02:07:53,078 Non. 1492 02:07:53,234 --> 02:07:54,768 - Va vérifier là-bas. - D'accord. 1493 02:07:58,628 --> 02:08:00,203 - Donne-moi l'arme. - Donnez-moi le pistolet. 1494 02:08:07,533 --> 02:08:09,036 Katappa! 1495 02:08:11,152 --> 02:08:12,953 Ce n'est pas Katappa, monsieur. C'est Simmba ! 1496 02:08:13,678 --> 02:08:15,119 Je sais. 1497 02:08:16,453 --> 02:08:18,244 J'ai dit ça parce que tu m'as trahi. 1498 02:08:18,324 --> 02:08:19,203 Non, ce n'est pas ça. 1499 02:08:19,286 --> 02:08:21,994 Je suis gaucher, donc mon bras vient de s'étendre quand il a demandé... 1500 02:08:22,078 --> 02:08:23,161 Oui, j'arrive ! 1501 02:08:23,244 --> 02:08:25,536 Personne ne l'a appelé, pourtant il dit qu'il vient ! 1502 02:08:31,378 --> 02:08:32,369 Monsieur! 1503 02:08:33,203 --> 02:08:34,453 Puis-je dire quelque chose, monsieur ? 1504 02:08:34,578 --> 02:08:37,828 Sooryavanshi Monsieur est très "manucure" à votre sujet. 1505 02:08:37,911 --> 02:08:38,703 Précaire. 1506 02:08:38,786 --> 02:08:40,229 Oui, c'est vrai, il est très "pédicure". 1507 02:08:40,345 --> 02:08:41,751 Tu aurais dû voir l'expression de son visage 1508 02:08:41,831 --> 02:08:43,203 quand je t'ai remis mon arme. 1509 02:08:43,994 --> 02:08:45,766 Il me lançait un regard mortel. 1510 02:08:45,846 --> 02:08:47,369 Il était jaloux, purement et simplement. 1511 02:08:47,494 --> 02:08:49,286 Je lui ai dit : "Très bien, vous devez être le grand Sooryavanshi Monsieur, " 1512 02:08:49,369 --> 02:08:52,161 "mais Singham est comme mon grand frère, bon sang. " 1513 02:08:52,244 --> 02:08:53,078 N'ayez pas peur, continuez. 1514 02:08:53,161 --> 02:08:54,661 Qui a peur ? Pas moi, monsieur. Je n'ai pas peur du tout. 1515 02:08:54,744 --> 02:08:56,744 Je pourrais avoir peur, mais je n'ai pas peur de lui. 1516 02:08:56,828 --> 02:08:58,536 Il n'a jamais réussi à comprendre correctement mon nom. 1517 02:08:58,619 --> 02:08:59,703 Il m'appellerait n'importe quoi de Samba, Bamba, 1518 02:08:59,786 --> 02:09:02,703 Lamba à Ramba, sauf Simmba. 1519 02:09:02,786 --> 02:09:06,411 Quand il va au restaurant et veut « Badam ka Halwa » (pudding aux amandes) 1520 02:09:06,494 --> 02:09:08,869 il finira par commander 'Sadam ka Jalwa' (la grandeur de Sadam) à la place ! 1521 02:09:08,953 --> 02:09:10,536 Ce qu'il a fait l'autre jour c'était tout simplement trop. 1522 02:09:10,619 --> 02:09:13,203 J'ai entendu dire qu'il avait laissé tomber son enfant au siège 1523 02:09:13,286 --> 02:09:14,619 et je suis allé à l'école à la place. 1524 02:09:15,578 --> 02:09:17,911 L'autre jour, il a essayé de me citer une réplique d'un film. 1525 02:09:17,994 --> 02:09:19,161 Et il a tout gâché aussi ! 1526 02:09:19,244 --> 02:09:21,953 "Celui qui est vaincu puis battu, on l'appelle sorcier. " 1527 02:09:22,578 --> 02:09:23,703 Qu'a-t-il dit d'autre ? 1528 02:09:23,786 --> 02:09:25,536 Il n'y a plus rien à ajouter. 1529 02:09:25,744 --> 02:09:27,494 Il traîne toujours d'un hélicoptère. 1530 02:09:27,578 --> 02:09:29,411 Je dis, pourquoi ne pas simplement acheter un billet, 1531 02:09:29,491 --> 02:09:30,994 asseyez-vous et profitez le trajet avec respect ? 1532 02:09:31,078 --> 02:09:34,119 Mais non, il insiste pour être pendu ! 1533 02:09:34,199 --> 02:09:37,369 J'ai envie de mettre une balle dans ta tête, 1534 02:09:37,453 --> 02:09:38,744 et te pendre, ici, maintenant ! 1535 02:09:39,494 --> 02:09:41,286 Non, j'ai quelque chose d'important prendre soin de. 1536 02:09:41,369 --> 02:09:42,661 Je vais m'en occuper. 1537 02:09:42,786 --> 02:09:44,536 - Je viens! - Qui est là ? 1538 02:09:44,828 --> 02:09:45,786 Monsieur. 1539 02:09:46,328 --> 02:09:47,286 Qu'est-ce que c'est? 1540 02:09:47,369 --> 02:09:49,453 Que s'est-il passé c'était vraiment une erreur pour vous, monsieur. 1541 02:09:49,619 --> 02:09:51,453 Cela me fait pleurer, monsieur. Désolé monsieur 1542 02:09:52,610 --> 02:09:55,703 Espèce de coquin, tu n'as pas versé une seule larme 1543 02:09:55,786 --> 02:09:56,994 et tu dis que tu pleures. 1544 02:09:57,078 --> 02:09:57,994 Vous appréciez ma misère. 1545 02:09:58,078 --> 02:10:00,494 Non, monsieur, pas moi, ils apprécient votre misère. 1546 02:10:01,743 --> 02:10:03,703 Tu n'arrêtes pas d'oublier les noms, n'est-ce pas, monsieur ? 1547 02:10:03,786 --> 02:10:04,828 Ce n'est pas le cas, Tatya. 1548 02:10:04,953 --> 02:10:06,911 Ce n'est pas Tatya, c'est Satya, monsieur ! 1549 02:11:00,344 --> 02:11:01,512 Que vient-il de se passer ? 1550 02:11:03,058 --> 02:11:06,989 Ou un endroit comme celui-ci où en raison de la faible force gravitationnelle 1551 02:11:07,069 --> 02:11:10,335 pendant un certain temps, les satellites perdent leur signal. 1552 02:11:10,471 --> 02:11:13,102 je parle de la région d'Unawatuna du Sri Lanka. 1553 02:11:13,182 --> 02:11:16,012 La légende raconte que lorsque Lord Hanuman portait la montagne Dronagiri, 1554 02:11:16,092 --> 02:11:19,221 une partie de la montagne est tombée ici, à Unawatuna. 1555 02:11:19,301 --> 02:11:23,627 On dit qu'à cause de ça, la zone a une force gravitationnelle plus faible. 1556 02:11:23,707 --> 02:11:26,609 En conséquence, les satellites passant par ici peut rencontrer 1557 02:11:26,689 --> 02:11:29,923 problèmes pendant le suivi. 1558 02:13:40,443 --> 02:13:41,922 Où est ton attitude maintenant, hein ? 1559 02:13:42,810 --> 02:13:44,879 C’est ce que tu vaux, espèce de canaille. 1560 02:13:44,959 --> 02:13:47,863 Comment oses-tu poser la main sur ma femme ! 1561 02:13:48,404 --> 02:13:50,420 J'ai envie de t'enterrer ici, 1562 02:13:51,023 --> 02:13:52,057 mais je ne le ferai pas. 1563 02:13:52,887 --> 02:13:56,767 Je te ramènerai en Inde et te garder en vie 1564 02:13:57,081 --> 02:13:59,570 pour que le monde entier puisse voir l'état dans lequel vous vous trouvez, 1565 02:14:00,042 --> 02:14:02,981 et personne d'autre n'ose être comme toi. 1566 02:14:03,391 --> 02:14:08,045 Je préfère mourir que vivre la vie tu m'offres, Singham. 1567 02:14:09,642 --> 02:14:11,919 Ne confondez pas votre erreur avec la fierté. 1568 02:14:11,999 --> 02:14:14,048 Vous n’y parviendrez pas. 1569 02:14:14,128 --> 02:14:17,575 Cette guerre n'a jamais été à propos de réaliser quelque chose. 1570 02:14:18,370 --> 02:14:21,110 Mon objectif était de venger mon peuple. 1571 02:14:23,683 --> 02:14:26,795 Tu n'as jamais perdu un être cher, Singham. 1572 02:14:27,351 --> 02:14:28,294 C'est pourquoi... 1573 02:14:28,374 --> 02:14:31,670 Les Indiens innocents que ta famille a tués 1574 02:14:31,843 --> 02:14:33,395 m'étaient tous chers. 1575 02:14:34,346 --> 02:14:36,336 L'Inde entière est ma famille, 1576 02:14:36,420 --> 02:14:39,136 et je suis le Zubair Hafiz de l'Inde. 1577 02:14:39,216 --> 02:14:40,994 Si ma patience s'épuise, 1578 02:14:41,115 --> 02:14:44,364 je vais te couper la tête et je le ramènerai dans mon pays avec moi. 1579 02:14:45,250 --> 02:14:46,424 Emmenez-le ! 1580 02:15:13,972 --> 02:15:21,110 Bajirao ! 1581 02:15:36,447 --> 02:15:38,627 Arrogance. 1582 02:15:40,202 --> 02:15:42,221 Arrogance. 1583 02:16:13,329 --> 02:16:14,540 Merci. 1584 02:16:16,822 --> 02:16:17,985 Merci. 1585 02:16:19,992 --> 02:16:21,298 Je ne peux pas t'entendre. 1586 02:16:21,378 --> 02:16:23,034 Merci de m'avoir sauvé la vie. 1587 02:16:24,870 --> 02:16:26,404 - Merci. - Accueillir. 1588 02:16:26,484 --> 02:16:28,273 Eh bien, c'est lui qui m'a sauvé. 1589 02:16:29,179 --> 02:16:30,953 Êtes-vous sourd ? Tu ne l'entends pas ? 1590 02:16:31,410 --> 02:16:33,413 Maintenant tu sais ce que ça fait quand, après avoir risqué ta vie, 1591 02:16:33,493 --> 02:16:37,340 votre femme remercie quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 1592 02:16:39,012 --> 02:16:41,570 Au fait, quel est son nom ? 1593 02:16:44,732 --> 02:16:45,788 Avni! 1594 02:16:47,907 --> 02:16:49,208 Ma belle-soeur, Avni ! 1595 02:16:49,288 --> 02:16:52,474 Tu sais, toi et moi sommes exactement pareils. 1596 02:16:52,554 --> 02:16:54,598 - Vraiment? - Tous deux sont orphelins. 1597 02:16:55,723 --> 02:16:57,541 Une personne n'est pas orpheline à cause du manque de relations, 1598 02:16:57,621 --> 02:16:59,376 mais à cause du manque de proches. 1599 02:16:59,889 --> 02:17:01,086 Tu as un grand frère, 1600 02:17:01,236 --> 02:17:04,988 une belle-soeur, et des amis autour de vous. 1601 02:17:05,333 --> 02:17:07,415 Dis-moi, pourquoi es-tu venu me sauver ? 1602 02:17:08,212 --> 02:17:10,167 Parce que nous sommes une famille, d'accord ? 1603 02:17:10,247 --> 02:17:11,653 Et un fou. 1604 02:17:12,023 --> 02:17:12,911 J'ai compris? 1605 02:17:12,991 --> 02:17:14,504 Oui. Et regarde... 1606 02:17:15,090 --> 02:17:16,796 notre famille s'agrandit. 1607 02:17:18,471 --> 02:17:20,213 - Puis-je l'emmener, monsieur ? - Oui. 1608 02:17:31,620 --> 02:17:34,504 Ce n'est pas tout le mal dans le monde sera vaincu. 1609 02:17:35,617 --> 02:17:38,387 Les ennemis de notre pays augmentera encore et encore. 1610 02:17:38,503 --> 02:17:39,774 Il y aura des moments quand il semble que le mal soit 1611 02:17:39,854 --> 02:17:42,031 au bord de la victoire, 1612 02:17:42,111 --> 02:17:44,625 mais chaque fois que la nuit du mal descend, 1613 02:17:44,705 --> 02:17:47,920 le soleil du matin révélera ces rebelles prêts 1614 02:17:48,000 --> 02:17:49,906 risquer leur vie 1615 02:17:50,022 --> 02:17:51,944 pour garantir que le bien triomphe. 1616 02:17:52,081 --> 02:17:53,822 Cette victoire du bien sur le mal 1617 02:17:53,902 --> 02:17:57,823 fait partie de l'histoire de l'Inde et son avenir. 1618 02:19:54,539 --> 02:19:55,837 Singham! 1619 02:19:58,386 --> 02:20:00,551 Tu ne vas pas m'accueillir ? 1620 02:20:02,344 --> 02:20:04,228 Le plaisir est sur le point de commencer !